"وطناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lar
• pátria

Não se preocupe, meu. Algum dia, também vai encontrar um lar.
لا تقلق يا رجل يوماً ما ستجدُ وطناً أيضاً

E quando esta guerra terminar... quando tiverem um lar livre de humanos... como é que achas que vai ser?
،وحين تنتهي هذه الحرب وحين تجدين وطناً ،يخلو من البشر كيف سيبدو الوضع حينها؟

Um continente no meio do Atlântico, lar de uma civilização avançada, com tecnologia muito superior à nossa, que, segundo Platão, foi atingido por um acontecimento cataclísmico que o afundou no mar.
قارة في مكان ما وسط الأطلنطي كانت وطناً لحضارة متقدمة... تمتلك تقنية متقدمة على تقنيتنا...

Prisioneiros de guerra sem pátria, deportados, alemães, soldados, desertores.
أسرى حرب أطلق سراحهم لا يعرفون وطناً يعودون أليه أضافة إلى مُرحلين، لاجئين ألمان، جنود، فارين من الخدمة

Também desejamos uma pátria definida, para os Palestinianos.
نَرْغبُ أيضاً لحل يضمن وطناً للشعب الفلسطيني.

A única opção que agora temos é trazer para cá toda a gente e fazer deste planeta o nosso lar.
خيارنا الوحيدُ الآن هو إحضارُ الجميعِ إلى هنا... لنجعلَ هذا المكان وطناً لنا.

E poderemos construir um novo lar.
حيث سنبني وطناً جديداً.

Vou descobrir um novo lar.
سأوفر لها وطناً جديداً

Estas pessoas precisam de um novo lar, Alex, e acho que consegues levá-los até ele.
هذا الشعب يحتاج وطناً جديداً (أليكس و أظن أن بمقدورك إيجاد وطن لهم

Os Godos de Alarico avançam pelo interior do território romano construindo um lar a partir das terras que conquistam.
يندفِع قوطيوا (الريك) عميقاً في الأراضي الرومانية مُقتطعين وطناً من الأراضي التي يفتحونها

Desde 1948, os israelenses vêm construindo um estado moderno, a superpotência da região, uma pátria para os judeus.
منذ 1948 بنى الإسرائيليون دولّة حديثة القوة العظمى للمنطقة - وطناً لليهود -

Eu sentia que não tinha pátria.
لم أشعر وكأن لي وطناً.