عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"وطننا الجديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
nossa nova casa
-
nosso novo lar
| Esta é a nossa nova casa. | Open Subtitles | هذا هو وطننا الجديد |
| É a nossa nova casa. | Open Subtitles | إنها وطننا الجديد |
| Jerusalém. A nossa nova casa. | Open Subtitles | "أورشاليم"، وطننا الجديد |
| E este será o destino de qualquer vampiro que queira habitar no nosso novo lar. | Open Subtitles | إنّه مصير أيّ مصّاص دماء يحاول العيش في وطننا الجديد. |
| No nosso novo lar. | Open Subtitles | في وطننا الجديد |
| A nossa nova casa. | Open Subtitles | وطننا الجديد |
| Jerusalém, a nossa nova casa. | Open Subtitles | أورشليم)، وطننا الجديد) |
| O nosso novo lar. | Open Subtitles | وطننا الجديد" |