"وطنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu país
• seu lar
• país dele
• seu próprio País
• volta
• o país
• país natal
• em casa
• sua pátria
• terra natal

Deixem-no defender ou deixem-no lutar pelo seu país, pelo seu povo...
تتركه يدافع أو تتركه يقاتل من أجل وطنه,من أجل شعبه

A lutar pelo seu país e ainda paga o divertimento em casa.
لأنه ينزف دماً لأجل هذا الوطن ويدفع من أجل تمتع وطنه

Ele é um poeta, um dramaturgo um homem cujo vida inteira se tinha equilibrado na esperança única de união e liberdade do seu país.
إنه شاعر,كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد يتعلق بوحدة وطنه وحريته.

Porque esta linda cidade é o seu lar. E sempre será o seu lar.
هذه المدينة هي وطنه وستبقى وطنه الى الأبد

Mas em vez disso, escolheu lutar pelo país dele.
ولكن بدلاً من هذا, اختار أن يقاتل لأجل وطنه

Odeio pensar que qualquer americano, e pior ainda um fuzileiro, podia comprometer o seu próprio País.
أكره أن أفكر بأن أي أمريكي ناهيك عن زميل في البحرية سيخون وطنه

Eu acredito que ele foi embora, voando de volta para a sua casa.
أعتقد انه لن يأخد وقتا طويلا حتي يطيــر عائدا إلي وطنه

Em 1952, Sava Kosanovich obteve permissão das autoridades americanas para reaver os pertences de Tesla, ainda guardados em Nova Iorque, para o país natal do inventor.
ان يعيد ممتلكات تيسلا المخزنه الي وطنه الام

Direi apenas que como alguém que dedicou a própria vida ao serviço do seu país.
كل ما استطيع قوله كشخص كرس حياته لخدمة وطنه ..

Em Abril, ele morreu no Japão com saudades do seu país.
توفي في اليابان في شهر نيسان مفتقداً وطنه الأم

Esta luta é importante para todos, para a segurança de todos os americanos, e como ele estava orgulhoso de ter servido o seu país.
فهذا الصراع هام من أجل أمان واستقرار جميع الأمريكيين وسيعبّر عن مدى افتخاره بخدمة وطنه

Mas o meu filho passou os últimos 18 meses a trazer democracia para um buraco... e a servir o seu país.
لكن أبني قضى الثمانية عشر شهراً الماضية محاولاً أن يدخل الديموقراطية إلى تلك المنطقة والقيام بخدمة وطنه

O jovem vai para o Vietname, para lutar pelo seu país.
إذاَ... ذهب هذا الشاب إلى فيتنام للقتال من أجل وطنه

Mas o meu filho passou os últimos 18 meses a trazer democracia para um buraco e a servir o seu país.
لكن أبني قضى الثمانية عشر شهراً الماضية محاولاً أن يدخل الديموقراطية إلى تلك المنطقة والقيام بخدمة وطنه

Parece que está aqui um alemão que quer morrer pelo seu país.
هناك ألماني هنا يتمنّى الموت في سبيل وطنه فلتساعده

Esta é a história de Ulisses, que ousou desafiar o deus e continuou a sua jornada para Ítaca, o seu lar onde a sua esposa Penélope esperava... e esperava...
إنها قصة أوديسيوس الذي تجرأ على تحدي الآلهة وواصل رحلته إلى أثينا وطنه ...حيث زوجته بينلوب، تنتظر وتنتظر

E parece que o Morneau estava a ser investigado por impropriedades financeiras no país dele.
وعلى ما يبدو كان مورنو قيد التحقيق فى قضية مخالفات مالية فى وطنه

Fazendo com que toda uma geração odeie o seu próprio País.
بتعليمهم لجيل بأكمله أن يكره وطنه.

Ele volta para cá, onde devia estar seguro e é morto na própria casa.
لقد عاد إلى وطنه والذى كان من المفترض أن يكون أماناً ويتم قتله فى منزله

Trair o país é fácil.
بعد كل تلك الخيانة اصبحت خيانة وطنه سهلة

Ele foi excomungado pela Igreja no seu país natal... expulso pelos calvinistas da Suíça... e pelos luteranos alemães.
و قد حُرم كنسياً من الكنيسه الرومانيه الكاثولكيه في وطنه طُرد من الكالفينيين في سويسرا

Quem não estiver disposto a sacrificar-se pela sua pátria, pode pousar a arma no chão,
كل من ليس مستعدا للتضحية بنفسه في سبيل وطنه يمكن له أن يترك سلاحه أرضا

Regressou à sua terra natal em 1915 e foi destacado para o Segundo Regimento de Reservas Bávaro."
وعاد الي وطنه الي المانيا في عام 1915 وجند في كتيبة الاحتياط البافارية الثانية