"وظائفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos empregos
• emprego
• os nossos trabalhos
• nosso trabalho
• as nossas carreiras
• os empregos

São sujos, são gordurosos, a comida deles cheira mal e estão a ficar com os nossos empregos.
انهم حقراء.. انهم مثيرين للاشمئزاز رائحة طعامهم كريهة و هم من يستولون على كل وظائفنا

Recusamo-nos a sair até que nos devolvam os nossos empregos.
نحن نرفض المغادرة حتى يعيدون لنا وظائفنا

Ao efectuar esta viagem ajudou a salvar o emprego de todos nós.
بسفرك على متن هذه الطائرة أنقذت وظائفنا كلنا

Sei que todos adoramos o nosso emprego acolhedor e o nosso escritório divertido e emocionante.
و أعلم أن كلنا نحب وظائفنا اليسيرة و مكتبنا المرح المثير

Mas queremos os nossos trabalhos, queremos ir trabalhar todos os dias.
ولكنّنا نريد وظائفنا نريد أن نذهب للعمل في كلّ صباح

É ridículo que este hospital espere que façamos o nosso trabalho sem as ferramentas adequadas.
من السخافة أن تطالبا المشفى بأداء وظائفنا دون الأدوات اللازمة حسد الأجهزة

Vão ajudar-nos a gerir as nossas carreiras e a viver com satisfação e esperança, com felicidade e saúde. No passado, olhámos muitas vezes para a tecnologia da informação e os nossos olhos só viram o "T," a Tecnologia, o equipamento, porque era o que era físico.
سوف تساعدنا في ادارة وظائفنا لنصنع حياة الرضا و الأمل و السعادة و الصحة سابقا كنا ننظر الى تكنولوجيا المعلومات و لم نكن نرى فيها روحا مجرد ادوات و هذا كان الواقع الملموس.

Podem tirar-nos a dignidade, podem tirar-nos todas as mulheres bonitas, mas não irão tirar-nos os nossos empregos!
يستطيعوا أخذ كرامتنا يستطيعوا أخذ كل النساء المثيرات و لكنهم لا يستطيعوا أخذ وظائفنا

Se ela insistir nisso, podemos perder os nossos empregos. E a vida dela?
لو بدأت في التحقيق بهذا، فيمكن أن نخسر وظائفنا جميعاً.

Mas não só me salvaram e aos meus amigos, mas também salvaram os nossos empregos.
لكنكم انقذتموني أنا و أصدقائي و ابقيتكم وظائفنا أيضاً

Estás a arriscar os nossos empregos por causa dela.
أنك تضع كل من وظائفنا على الخط بالنسبة لها.

Porque adoramos os nossos empregos e a nossa chefe é uma grande líder.
لأننا نُحبّ وظائفنا ورئيستنا قائدة رائعة.

Sim, e neste próximo combate, os nossos empregos estão literalmente em jogo.
نعم، وفي هذه المباراةِ القادمةِ، وظائفنا بشكل حرفي على الخَطِّ.

Aqueles gajos roubam-nos o emprego, violam e matam, alguém tem que os por na linha, já que tu e os teus amigos não o fazem.
هؤلاء الشباب سرقوا وظائفنا اغتصبوا وقتلوا ولا بد أن يتعامل أحد معهم طالما أنت وأصدقاؤك لم تقوموا بذلك

Fundamentalmente, ele pode tirar-nos o emprego.
أساساً، يمكنه اقالتنا من وظائفنا إنه قوي جداً

Se ele fugiu por causa do seu romancezinho, perdemos o emprego.
إن هربَ بسببِ عشقكِ العاطفيّ في المكتبِ، سنخسر وظائفنا.

Matamo-nos para ter emprego, como um bando de palhaços!
قتلنا انفسنا من أجل وظائفنا حفنة من الحمقى!

Estamos a comprimir mentalmente as nossas redes, quando somos assediados, maltratados, quando somos ameaçados de perder um emprego, quando nos sentimos em baixo e fracos.
عقلياً نحن نضغط على شبكات تواصلنا عندما تتم مضايقتنا، وعندما يتم التنمر علينا عندما يتم تهددينا بخسارة وظائفنا عندما نشعر بمشاعر منخفضة أو بضعف

André... que dizes acerca de deixarmos os nossos trabalhos... e viajarmos à volta do mundo?
أندريه، مارأيك بذلك بأننا نترك وظائفنا الرديئة و نسافر حول العالم؟

Treinamos durante um ano inteiro, perdemos os nossos trabalhos e as nossas famílias...
،كنا نتدرب لسنةٍ كاملة ... خسرنا وظائفنا وعائلاتنا

Depois, podemos voltar ao nosso trabalho habitual.
بعدها بوسعنا جميعاُ العودة إلى وظائفنا الطبيعية

É pena que acabe com as nossas carreiras, mas mesmo assim...
من المؤسف أنها ستنهي وظائفنا ... لكن مع هذا

Sim, os robôs estão a roubar-nos os empregos mas, se nos concentramos nesse facto perdemos o mais importante.
لذا ، نعم فان الاجهزة تحتل على وظائفنا ولكن التركيز على تلك النقطة يبعدنا عن الفكرة تماما