"وظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuava
• continuou
• e ele
• sombra
• parava de
• permaneceu

Ele continuava a afirmar que, mesmo com a melhor educação, eu não iria receber um tratamento justo.
وظل يردد أنه حتى بالحصول على تعليم جيد، لن أحصل على فرصة عادلة.

Mas no dia seguinte ele voltou. E continuava a vir, a vir.
فى اليوم التالي، جاء نفس الشرطي وظل يأتى ويأتى

Este receio continuou depois de eu criar a minha empresa.
وظل هذا الخوف قائمًا حتى بعد إنشاء شركتي الخاصة.

Ele continuou a beber e a espirrar e a despertar vezes sem conta, até que parou.
وظل يشرب ويعطس، مرارًا وتكرارًا حتى توقف ذلك.

Tinham um relacionamento que o Ambrose levava a sério, ela deixou-o e ele sempre a quis de volta.
كانت أنسه هول على علاقة بأمبروس و كان أمبروس جادا أما هي فتركته وظل منتظرا عودتها يوما

Bebida, sombra. É descrente para os viajantes. Farto, caso contrário...
شراب وظل فهو محرم شرعًا للمسافرين أو حميم لهم.

Percebi que a pessoa atrás de mim não se mexia devido à oscilação do comboio e alguma coisa dura não parava de bater contra a minha anca.
بطريقةٍ ما عرفت أن الشخص الواقف خلفي مع حركة تمايل القطار، وظل شيء صلب يصطدم بفخذي

A sua Lua, Caronte, permaneceu por descobrir até 1978.
وظل قمره، خارون، غير مكتشف حتى عام 1978.

Ele continuava a espreitar e a espreitar, até que caiu no aquário acidentalmente.
وظل يحمله.. وفجأة,سقط و سقطت منه السمكة..

Ele não deixaria o Schrader matar-me. Ele continuava a dizer-me para fazer pressão.
لم يسمح لـ (شرايدر) بقتلي وظل يطلب مني الضغط على الجرح

Ele continuava a tomar apenas aspirinas.
وظل يبتلع الإسبرين

Ele continuou a mexer a navalha como se estivesse a cortar uma árvore.
وظل يحرّكها للأمام والخلف وكأنه يقطع شجرة صغيرة بمنشار

continuou a tentar virar a caixa sem que eu notasse.
ـ وظل يقلب العلبة علي جانبها السفلي كي لا الاحظ

Que ele continuou prometendo fazer, mas nunca vez.
وظل يوعدكِ بذلك، لكنه لم يفعلها مطلقاً

Eu afastava-me e ele aproximava-se e era uma assustadora... relação.
إستمريت فى التحرك بعيداً وظل هو يقترب ، كانت علاقة مُخيفة

No dia importante dele, fizeram um bolo que parecia o Sam e ele não nos deixou comê-lo.
صنعوا كعكه تشبه سام لم يسمح لنا بالأكل منها وظل يحدق بها

A sombra estelar é um painel com um forma muito especial. O objetivo é fazer voar essa sombra estelar de modo a bloquear a luz de uma estrela, para que o telescópio possa ver os planetas diretamente.
وظل النجم هو حاجز مشكل بطريقة مميزة جدا والهدف أن يطير ظل النجم هذا بحيث يحجب ضوء نجم ما وهكذا يستطيع التلسكوب رؤية الكواكب مباشرة

Vende a tua alma ao Diabo e a sombra do mal não te deixará...
مقولته الأخيرة #بيع روحك للشيطان وظل الشر لن يتركك أبداً#

O detective perguntou-me "quem foi, se não foste tu", então disse que o gordo que ao meu lado era suspeito, porque não parava de me empurrar.
المحقق قال "من الفاعل، إذا لم يكن أنت"، فقلت أن شخصا سمينا كان يقف بجواري وظل يدفعني

Não parava de gritar que tinha de voltar lá para dentro.
وظل يصرخ بأن علي العودة للداخل

Mostra vestígios de um estuário, e diz-nos algo importante: a água era abundante e permaneceu a jorrar à superfície durante muito tempo.
إنها تظهر بقايا الدلتا، وهذه الصورة تخبرنا شيئًا: كان الماء وفيرًا وظل ينبع على السطح لفترة طويلة جدًا.

permaneceu longe da vida pública, até à sua morte, com uma trombose, em 1994. Legendas:
وظل غائبا عن نشاطات الدولة الرسمية عموما حتى وفاته عام 1994