"وعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma promessa
• palavra
• prometi
• prometer
• promessas
• prometeste
• prometeu
• prometemos
• Promete-me
• prometa
• juramento
• prometas
• prometeram
• prometido
• prometeu-me

Já dei o casaco e os sapatos... e fiz uma promessa a mim própria... de nunca mais me despir à frente daquele homem.
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى

Você fez uma promessa e espero que a cumpra, ok?
لقد قطعتَ وعداً وأنا آمل أن تفي بوعدك, حسناً؟

Deu a sua palavra a um caminho de ferro.
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية

Eu prometi que faria isto e acho que devo tentar.
قطعت وعداً أن أقوم بهذا وأرى أنّ عليّ المحاولة

Porque quando nasceste, a mãe fez-me prometer, que seria bom para ti, e eu não quero decepcioná-la.
لأنك عندما وُلدت، جعلتني أمي أقطع وعداً بأن أحسن معاملتك، ولا أريد أن أخيب رجاءها.

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

E elas fizeram uma promessa muito séria uma à outra de serem melhores amigas para sempre.
وقد قطعتا وعداً جاداً إلى بعضهما، أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد.

O que estava escrito no papel era um compromisso, não uma... promessa.
المكتوب في هذه الصحيفة هو تعهّد وليس وعداً

Eu fiz a este jovem uma promessa, não fiz?
لقد أعطيت وعداً لهذا الشاب أليس كذلك؟ لديك وقت لرمى البعض ؟

Fiz uma promessa. Dei a minha palavra.
لقد قطعت وعداً يا جيمى لقد اعطيت كلمة لشخص ما

Quando ele faz uma promessa não tem o mesmo significado das que tu fazes ou das que eu faço.
لذا فهو حين يقطع وعداً فهذا لا يعني وعداً كما تعنين أنتِ او كما أعني أنا

Só lhes pedimos que nos dêem a vossa palavra, e serão tiradas as correntes.
إننا نطلب منكم فقط أن تعطونا وعداً و سوف نفك قيودكم

Na realidade, quero a sua palavra.
في الواقع أريد وعداً منك بأن لا تفعل أي شيء

Naquela noite prometi a mim mesmo: eu iria voltar todas as semanas até deixar de ficar nervoso.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

prometi levá-la de volta.
إنّك تعيّ جيداً إننا قد أستعرناه، و قطعناً وعداً بإعادته.

Mas tens de prometer que farás algo por mim.
بالتأكيد يا فتى, لكن حينها عليك أن تقطع وعداً بأنك ستفعل شيء من أجلي

O único a poder fazer promessas é Deus, e eu não o tenho visto com um bisturí ultimamente.
الوحيد القادر على إعطاء وعد كهذا هو الله و هو لم يعطي وعداً كهذا

prometeste que ias manter o trabalho longe de nós.
لقد قطعت وعداً بأن تبقى عملك .بعيداً عنا

prometeu a uma criança que eu faria dois home runs?
قطعتَ وعداً لطفل في المستشفى بأنني سأحرز دورتين كاملتين؟

prometemos à tua mãe que te ias esforçar, endireitar... e aprender alguns velhos valores americanos.
لقد قطعنا وعداً لوالدتك أنك هنا لتجتهد، وتعملبجدّ.. وتتعلّم بعض القِيم الأمريكية القديمة المثالية

Hás-de ir. Promete-me apenas que vais portar-te bem.
سوف تعودى للبيت، فقط أريد وعداً أنك ستحسنى التصرف

Se os encontrarmos, prometa que não os vai magoar.
أذا وجدناهم ، أعطني وعداً بأنكَ لن تؤذيهم؟

Eu sei, eu sei. Ele fez um juramento. Ele cumpriu o seu dever para com a Coroa.
لقد اخذ وعداً لقد انجز مهمته للعائله المالكه

Agora, se quiseres forjar os papéis, quero que me prometas que vais publicar um artigo sobre o caso.
الأن حسناً, إذا تريد تأخير العمل الورقي أريد وعداً منك.. بأنك ستنشر بحثا عن الحالة, حسناً؟

prometeram fazê-lo triangular, para deixar entrar o Sol.
لقد قطعوا وعداً بجعله مثلثاً حتى يدخل ضوء الشمس

Diz à minha mulher que te foi prometido um lugar à mesa.
أخبر زوجتي بأنك أعطيت وعداً ان تجلس على الطاولة

mas a minha linda esposa prometeu-me nunca usar a minha arma em mim.
لكني زوجتي الجميلة قطعت وعداً بأن لا تستخدم سلاحي ضدي مُجدداً.