"وعدتني بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometeste que
• prometeres que
• Prometeste-me que

Quando nos inscrevemos no T-ball, prometeste que chegarias cedo a casa para ajudar e eu tinha de os vestir, preparar o lanche da equipa, tudo.
عندما سجلنا لبيسبول الصغار وعدتني بأنك ستعود للمنزل باكراً لكي تساعدني وكان علي أن أجهز كل شيء؟

- Não, Tom. prometeste que me dizias quando não conseguisses tomar conta deles.
وعدتني بأنك ستبلغني إذا لم تستطيع أن تعالجه.

- Mas prometeste que podia ser por 3.
و لكنك وعدتني بأنك ستعطيني إياه مقابل 3 دولارات

Se me prometeres que não farás nada que te possa matar eu ficarei.
إذا وعدتني بأنك لن تفعل شيئاً يتسبب في قتلك عندها سأبقى

- Só se prometeres que não te ris.
حسناً, لكن فقط إن وعدتني بأنك لن تضحك

Prometeste-me que não terias ciúmes.
أنت وعدتني بأنك لن تكون غيوراً

Tu Prometeste-me que ias ficar comigo para sempre!
وماذا؟ لقد وعدتني بأنك ستكون معي للأبد.

prometeste que isto estava resolvido. prometeste que deixavas a tua mulher!
سئمت من وعودك لقد وعدتني بأنك ستعالج كل هذا

Obrigada por cuidares de mim, mas prometeste que ajudavas.
-شكرا على إعتنائك بي -لكنك وعدتني بأنك ستساعدني

Quantas vezes me prometeste que não o voltavas a ver, e depois foste vê-lo às escondidas, mentindo-me?
كم مرة وعدتني بأنك لن ترينه ثم تقابلينه من وراء ظهري و تكذبين ؟

prometeste que falavas com ele sobre esses jogos.
لقد وعدتني بأنك ستتحدث معه عن لعبه القمار

prometeste que voltavas e fizeste-o.
وعدتني بأنك ستعود إلى هنا وإلتزمت بوعدك

Papá, prometeste que falarias com ela.
أبي, لقد وعدتني بأنك ستُقنِعُها

prometeste que o arranjavas até esta noite.
وعدتني بأنك سوف ستحصل عليه هذه الليلة

Prometeste-me que iamos encontrar, cretino!
لقد وعدتني بأنك ستتجدها أيها وغد

Escuta, Prometeste-me que não ias fazer isto.
اسمع، أنت وعدتني بأنك لن تفعل هذا.

Prometeste-me que estavas pronto para isto!
وعدتني بأنك تريد هذا أيضاً