"وعدته أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometi-lhe que
• prometi que

Exactamente, prometi-lhe que ia ver, e meio que o tenho decepcionado ultimamente.
بالضبط, لقد وعدته أن أكون هناك و لقد خذلته أكثر من مرة في الآونة الأخيرة

prometi-lhe que ia a uma reunião, mas agora a investigação é a prioridade.
لقد وعدته أن أذهب إلى إجتماع معه أمس. ولكن التحقيق أخذ الأسبقية.

Depois que a tua mãe morreu, prometi-lhe que olhava por ti se alguma coisa acontecesse com ele.
بعد ان ماتت والدتك لقد وعدته أن أعتني بك أذا حدث شيء ما له

De qualquer forma, ele está visitando amigos aqui, e eu prometi que nós iríamos na reunião.
على أي حال ،إنه يزور بعض الأصدقاء هنا، ولقد وعدته أن نأتي للقائه

prometi que iria vê-lo, antes de ele ser anestesiado.
وعدته أن أراه قبل أن يتم تخديره هل عثرتِ على إبنه؟

prometi-lhe que a fundação lhe pagaria as despesas legais, o ajudaria nas despesas do dia a dia e contas médicas.
وعدته أن الشركة ستتكفل برسومه القانونية وتغطية مصاريف المعيشة، فواتير علاج

Eu prometi-lhe que faria isso. Há muito tempo atrás.
لقد وعدته أن أفعل منذ زمن بعيد

Ele... teve um acidente terrível, e prometi-lhe que o ajudava amanhã com os deveres.
إنه... لقد حدثت له حادثة مريعة و أنا وعدته أن أساعده في أعمال الترتيب غداً.

Eu prometi-lhe que te ajudaria a proteger a família.
لقد وعدته أن أساعدك في حماية عائلته.

Quando ele morreu, prometi-lhe que cuidaria da filha dele.
عندما مات وعدته أن اهتم بإبنته

prometi-lhe que não faria a dança do urso.
لقد وعدته أن لا أقوم برقصة الخمر تلك.

E eu prometi-lhe que ia manter isto vivo.
ولقد وعدته أن أبقى على الحركة حيه

- prometi-lhe que o tirava daqui. - Prometeste a muita gente.
وعدته أن أخرجه من هنا

Por isso... prometi-lhe que o ia fazer.
إذن , وعدته أن أفعل كذلك

prometi-lhe que todos os esforços estavam a ser feitos para encontrar a Theresa.
وعدته أن كل ما بيدنا نبذله لإيجاد (تيريزا).

prometi-lhe que manteria os assuntos dele aqui em segredo, Dra. Saroyan.
لقد وعدته أن أبقي كل أموره هنا سرية (يا د. (سارويان

prometi-lhe que o faria.
لقد وعدته أن أفعل

Sempre Ihe prometi, que tomava conta do negócio da família.
وقد وعدته أن أتولى أعمال العائلة

Não, mas este... está muito aleijado, e eu prometi que o ajudava amanhã com os deveres.
لا , أنا أقصد أنه... مجروح بشدة و أنا وعدته أن أساعده في أعمال الترتيب غداً.

prometi que ia lá ontem. A sério.
وعدته أن أمرّ عليه البارحة أنا جادّ