"وعدتُها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometi-lhe

Antes de ela morrer, Prometi-lhe que faria de ti uma grande líder.
و قبلَ أن تموت، وعدتُها أنّني سأجعلكِ قائدةً عظيمة.

Prometi-lhe que só daria a sua mão em casamento quando conseguisse encontrar um companheiro merecedor dela, e agora encontrei-o.
وعدتُها أن أزوّجها فقط عندما أجد الشريكَ الذي يستحقّها. و الآن وجدتُه.

Quando a tua mãe adoeceu, Prometi-lhe que te protegia, acontecesse o que acontecesse.
عندما مرضَتْ والدتك، وعدتُها بأنْ أحميَكَ مهما كلّف ذلك

Não te contei porque a minha prima pediu-me para fazer justiça e eu Prometi-lhe que faria.
لكنني لمْ أُخبرك بشأنهِ بسببِ أن بنت عمي أتى إليّ ،وطلبَ مني بأن أصحح الأمر .ولقد وعدتُها بأنني سأقومُ بذلك

A Dawson precisa muito disto, Joe, e eu Prometi-lhe.
إنَّ "داوسون" بحاجةٍ ماسةٍ إلى ذلكَـ يا "جو" كما أنَّني قد وعدتُها

A minha Grace, está à minha espera. Prometi-lhe que estaria em casa para o chá.
ابنتي (غرايس)، إنّها تنتظرني، وعدتُها بالعودة إلى البيت لاحتساء الشاي.

Prometi-lhe uma boa casa.
وعدتُها بمنزل لائق