"وعدت نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometi a mim mesmo
• Prometi a mim mesma
• prometi a mim próprio
• jurei
• eu prometi
• prometi-me que
• fiz uma promessa

Mas desta vez Prometi a mim mesmo que seria diferente.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Prometi a mim mesmo umas mil vezes que pararia.
وعدت نفسي ألف مرة بأني لن أكون خجولا

Prometi a mim mesma que lhe dizia primeiro tudo o que penso.
لقد وعدت نفسي بمجرد أن أحضر لهنا, أن أخبرك كيف تأثْرت

Mas prometi a mim próprio que primeiro iria a Wichita.
باستثناء وعدت نفسي أود أن أذهب إلى ويتشيتا الأول

E jurei a mim mesmo não voltar a colocar-te nessa posição.
و وعدت نفسي بأنني لن أضعك في مأزق مرة أخرى

Vê eu prometi Que ia com a Bela casar
ترى إني وعدت نفسي بالزواج من بيل ينسهعي با

Mas prometi-me que não usaria dois pontos nos meus títulos.
ولكنني وعدت نفسي ألا أستخدم العلامات النصية أبداً في عناويني

Eu fiz uma promessa há muito tempo de nunca permitir que ninguém te magoe outra vez.
لقد وعدت نفسي قبل وقت طويل , ألا أدع أحداً يؤذيك ثانيةً

Cavalheiros, Prometi a mim mesmo que, nesta viagem, não falava de política, e não tenho feito outra coisa.
سادتي، لقد وعدت نفسي هذه الرحلة ان لا اتكلم في السياسة، وانظر هنا، هذا بعد كل ما قد قمت به.

Prometi a mim mesmo lutar até à morte pela minha família, mas só de pensar nela, torna-se difícil cumprir a promessa.
وعدت نفسي أن أقاتل حتى النهاية من أجل عائلتي، ولكن التفكير في عائلتي يصعّب علي الإلتزام بذلك الوعد

Prometi a mim mesmo que a guardava para o homem com quem casar.
لقد وعدت نفسي أني سأحفظها للرجل الذي سأتزوجه

Prometi a mim mesmo que ele iria ter tudo o que quisesse.
لقد وعدت نفسي بأنه لن يحتاج إلى أي شيء أبداً

Prometi a mim mesmo que se este for rejeitado, deixo de escrever.
وعدت نفسي إذا رفضت هذه الرواية سأتخلى عن الكتابة

É o nosso último jantar juntos durante as próximas seis semanas... mas Prometi a mim mesma que não ia chorar.
هذا آخر عشاء عائلي لنا لمدة 6 أسابيع لكن وعدت نفسي أن لا أبكي

Então, eu Prometi a mim mesma que um dia eu faria com que ele notasse em mim.
لذا وعدت نفسي بأنه فيّ يومـاً مـا سأدعـه يلاحظني.

Quando tu te foste, Prometi a mim mesma, que se voltasses, eu mudaria.
عندما رحلت وعدت نفسي بأنّك عندما تعود سوف أتغيّر

E prometi a mim próprio que faria todo o possível por me adaptar.
وعدت نفسي بأن أفعل كل ما بوسعي لكي استطيع التأقلم

e prometi a mim próprio que vou sempre fazer com que... a minha família saiba o quanto a amo.
و لقد وعدت نفسي بأني ... سأتأكد دائمآ من إخبار عائلتي . كم أحبهم

E esta é a primeira coisa que prometi a mim próprio que faria.
وهذا اول شيئ وعدت نفسي ان اقوم به

jurei que não havia de ver o dia em que os meus passassem necessidades.
وعدت نفسي بألا أرى اليوم الذي يصبح فيه صغاري كهؤلاء

Eu prometi-me que não ia ter nada abaixo de um "A". Cuidado.
وعدت نفسي بالا احصل على تقدير اقل من (( ممتاز )) انتبهي

Depois de ter despertado, fiz uma promessa a mim mesma. Que faria tudo ao meu alcance para proteger as pessoas.
بعد أن ظهرت قوايا، وعدت نفسي أن أفعل أي شيء لأحمي الناس