"وعدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessa
• prometi
• prometer
• Prometeste
• minha palavra

Em 2015, os líderes mundiais fizeram uma grande promessa.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

Os vossos meninos prisioneiros fizeram-vos uma promessa e zangastes-vos quando a quebraram?
السجناء الصغار قطعو لك وعدًا وأنت أصبت بالغضب لإنهم قاموا بخرقه

E não é conversa fiada, rapaz! É uma promessa.
و لن تنجو من هذا أيّها الفارس، اعتبر حديثي وعدًا.

Fiz uma promessa à minha bebé e a mim mesma... Prometi-lhe que ela não cresceria como eu cresci, mas sim, que cresceria segura e amada,
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

prometi algo a uma pessoa e vou cumprir.
قطعت وعدًا لشخص، وسأذهب لأحافظ على هذا الوعد

Ótimo! Fez-me prometer que o manteria preso, especialmente quando fizesse tais declarações.
لقد جعلتني أقطع وعدًا بإبقائكَ محبوسًا، خاصّةً حينما تتفوّه بهذه التّصريحات.

Ele cumpre as suas promessas. Sei que também te fez uma promessa.
إنّه يوفي بوعوده، وأدرك أنّه قطع لك وعدًا أيضًا.

Fiz uma promessa a alguém e vou cumpri-la.
قطعت وعدًا لامرئ ذات يوم، ولسوف ألتزم به.

Mas fiz-lhe uma promessa à uns anos atrás e... pretendo mantê-la.
ولكني قطعت له وعدًا قبل سنوات عديدة وأنا أعتزم الحفاظ عليه

Escolhe a promessa incumprida e desejar tê-lo feito doutra maneira.
اختار وعدًا غير مكتملٍ وأملا أن أكون أنجزت كل شيء بطريقة مختلفة.

Fizeste uma promessa. Fizeste um juramento. E agora um dos teus irmãos está morto.
قطعت وعدًا وعهدت بقسم، والآن مات أحد إخوتك

Não podia permiti-lo, tens uma promessa a cumprir.
لم أستطِع أن أدعه يفعلها، يا شريكي لديك وعدًا لتفي به

E imagino, que ao ter um filho, está a fazer uma promessa.
عرفتُ أنه عندما تحظى بطفل فأنت تبرم وعدًا

Fiz uma promessa e preciso de a manter.
لقد قطعتُ وعدًا, وعليّ الإيفاء به.

Fizeste uma promessa.
ما فعلته للتو، لقد قطعتِ وعدًا

Fiz uma promessa que não fui capaz de cumprir.
-قطعتُ لكِ وعدًا ولم يسعني الإيفاء بهِ .

Um combate que está longe de ser merecedor da arena, mas foi feita uma promessa.
قتال لا يستحق أن يكون بحلبة! ولكننا قطعنا وعدًا!

"E também quero fazer-te uma promessa." "Terá três coisas que eu nunca tive:"
"وأود أن أقطع لك وعدًا بثلاثة أشياء ستملكينهم ولم أملكلهم قطّ"

prometi que a reencontraria, mas não tive sorte.
قطعت لها وعدًا أنّي سأجدها مُجددًا ولكن لم يُحالفني الحظ

Não estou a prometer nada.
هذا ليس وعدًا بأي شيء.

Prometeste algo que não podes cumprir, que sabes que não vamos conseguir.
برمت لتوك وعدًا أنت تعلم بأنك لا تستطيع الوفاء به تعلم بأننا لا نستطيع تحقيقه!

Eu dou-lhe a minha palavra.
أُعطيكَ وعدًا منّي.