"وعدٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma promessa

Mas primeiro, meu amor, tens uma promessa a cumprir!
ولكن قبل ذلك، ياعزيزي هنالك وعدٌ يجب أن تفي به

Agora... quando lhe dei um nome, havia uma promessa implícita que ela seria, no mínimo, acima da média.
حينَ قمتُ بتسميتِها كان هنالِك وعدٌ ضمنيّ أنّها ستكونُ على الأقل فوقَ المتوسط.

Mas eu tinha uma promessa a cumprir, certo?
ولكن كان عليّ وعدٌ لأفي به ، أليس كذلك؟

Desta vez não deixarei que nada te aconteça e é uma promessa.
لن يُصيبك مكروه هذه المره وهذا وعدٌ مني

uma promessa que agora vais quebrar.
وعدٌ خرقْتَه الآن.

É uma promessa pela alma do meu filho.
انه وعدٌ لأجل ابني

Eu irei. É uma promessa.
سأفعل، و هذا وعدٌ منّي.

E um acordo é uma promessa.
و الإتفافيّة وعدٌ.

O beijo dela é uma promessa de paraíso.
"قبلتها وعدٌ من الجنة"

Isto é uma promessa.
وهذا وعدٌ

É uma promessa.
هذا وعدٌ

É uma promessa.
ذلك وعدٌ

- E isso é uma promessa.
-وذلك وعدٌ مني