"وعلاقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com

Um dos factos mais essenciais sobre a crise climática tem a ver com o céu.
أحدُ أهم الحقائق الجوهرية حول أزمة المناخ وعلاقتها بالسماء.

Porque, por todo o lado, as culturas parecem contar histórias semelhantes, mitologias semelhantes sobre borboletas que se relacionam com a alma humana.
لأنه بشكل ملحوظ، في جميع أنحاء العالم، تتكرر القصص في جميع الثقافات، نفس الأساطير عن الفراشات وعلاقتها بالروح البشرية.

É originalmente de Freud, em "O humor e a sua relação com o inconsciente".
أعتقد أنها ظهرت أصلاً في فطنة فرويد وعلاقتها باللاوعي

O seu casamento catastrófico, a relacão ridícula com La Roche...
زواجها المأسوى وعلاقتها المستفزة مع لاروش

Até podermos determinar quem ela é... de onde ela veio e qual a sua ligação com aquele maldito monstro, ela irá regressar connosco para Nottingham, onde enviaremos um aviso para o Rei Richard reunir o seu conselho.
وحتي نحدد ماهيتها من أين أتت وعلاقتها بذلك الوحش الملعون

Por causa das drogas, isso dificultava as relações, a dela com a mãe e, francamente, a da mãe dela comigo.
بسبب المٌخدرات تحديداً إستخدامها للمخدرات جعل علاقتنا سيئه وعلاقتها مع أمها

Esta é a confiança, a partir de um estudo social geral do governo federal, relacionada com a desigualdade.
هذه نتائج الثقة من إحصائية إجتماعية عامة تابعة للحكومة الفيدرالية وعلاقتها بعدم تكافؤ الفرص .

Há 200 estudos que relacionam a saúde com rendimento e igualdade nas publicações académicas com revisão por pares.
هناك 200 دراسة عن الصحة وعلاقتها بالدخل والعدالة الإجتماعية في الصحف العلمية الموثوق بها .

Descreva a sua experiência de trabalho na sua relação com o a área desejada.
صف خبراتك في العمل وعلاقتها بمجال تخصصك

Tive uma pequena discussão com o meu orientador, sobre física e do potencial da viagem subespacial.
كنت أتناقش نقاشا صغيرًا مع معلمي حول موضوع الفيزياء النسبية... وعلاقتها بالسفر في الفضاء الفرعي

- Ainda não, mas o tema é "Análise Estatística Histórica de Deformações Ósseas e a Relação com a Prevenção de Doenças".
ليس بعد، لكن الموضوع هو التحليل الإحصائي التاريخي لتشوهات العظام... وعلاقتها بالوقاية من الأمراض.

É só pela preocupação com a desconexão que há entre comida, comunidades nos espaços urbanos e a sua relação com os agricultores rurais, ligando as comunidades em Londres com os cultivadores rurais.
أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف -- نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف.

Mas isto ensina-nos um novo respeito, e é um respeito novo não apenas pelos chimpanzés, diria eu, mas por alguns dos outros incríveis animais com quem partilhamos este planeta.
لكن هذا يعلمنا علاقة جديدة -- وعلاقتها الجديدة ليس فقط للشمبانزي، أعتقد، بل أيضا بعضا من الحيوانات المدهشة التي نتشارك معها هذا الكوكب.

O Fluorímetro com Modulação de Amplitude de Impulso mede a fluorescência dos corais que é indicadora da poluição da água bem como de questões relacionadas com alterações climáticas.
ترنيم بمطال النبضة أو PAM، يقيس إشعاع الشعاب المرجانية وعلاقتها بالملوثات في الماء بالإضافة إلى المشاكل المتعلقة بالتغير المناخي.

E o relacionamento com o pai?
وعلاقتها مع والدها؟

- O William teria conseguido perceber o que a máquina faz e como se relaciona com o Peter.
لكان (ويليام) قد توصّل لطريقة عمل الآلة وعلاقتها بـ(بيتر)

O Johnny fingiu que ela comentara que tivera um caso com o Geoff Bowes, portanto eu disse:
(جيف باوز)! جوني) ادّعى أن أمه ذكرت)... جيف باوز)وعلاقتها الغرامية معه، فقلت):