"وعندما حان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegou a
• E quando foi

quando chegou a vez do homem, os deuses descobriram que os dons se tinham acabado, e assim o homem nasceu nu, indefeso no meio da natureza.
وعندما حان دور البشر، فقد تنبّهت الآلهة إلى أنهم قدموا كل ما عندهم من عطايا، لذلك يولد البشر عراة ضعفاء، في خضمّ الطبيعة.

Ouvi estas histórias todas desta masmorra grotesca que Ferguson reservava para os devedores e quando chegou a altura de ir lá vê-la, de visitar a cadeia de Ferguson, não sei bem o que é que esperava ver, mas não esperava ver isto.
وكنت قد سمعت قصصًا حول هذه الزنزانة البشعة التي تديرها شرطة فيرغسون للنزلاء المدينين، وعندما حان وقت رؤيتي لها فعليًّا وزيارة سجن فيرجسون، لم أكن متأكداً مما كان يمكن توقعه، ولكن لم أكن أتوقع هذا.

quando chegou a vez deles de falar — os promotores — eu também fiquei surpreendido.
وعندما حان دورهم للتحدث - أقصد المدّعين - اندهشت أنا أيضاً.

E quando foi forçado a fazê-lo,
وعندما حان وقت دفع الثمن

E quando foi preciso mantê-la, a Gaby estava disposta a fazer tudo o que estava ao seu alcance.
.. وعندما حان الوقت للمحافظة عليها كانت (غابي) مستعدة لبذل كل جهودها

quando chegou a hora, ela ajudou-me... a despedir-me e pôr o bebé para adopção.
وعندما حان الوقت، ساعدتني... في أن أودّعها وأن أمنحها لمتبنٍ

E quando chegou a hora de chamar o chefe...
وعندما حان الوقت لتكلم الرئيس،

quando chegou a altura de você escolher o seu sucessor você passou directamente pelo David Alvarez.
وعندما حان الوقت كي تختار خليفتك تجاوزت "ديفيد أليفاريز".