"وغادرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e saiu
• e fui-me embora
• foi embora
• e saí
• e foi-se embora
• e foi
• e parti
• e fugiu
• deixou a
• e partiu
• e vim-me embora

Doou as coisas e saiu da cidade esta manhã.
هي أتصلت وتبرعت بالأغراض وغادرت البلدة هذا الصباح

Depois mudou de roupa e saiu por volta das sete. - Sabe para onde foi?
ومن ثم بدلت ملابسها، وغادرت عند حوالي السابعة

Dei-vos a pasta e fui-me embora. Era para nos encontrarmos. Mas vocês não apareceram!
لقد اعطيتكم الحقيبه وغادرت كان عليكم مقابلتي ايها الرفاق لكنكم لم تظهروا ابدا

Foi por essa altura que ficou sem bateria e se foi embora.
كانت صادرة من هنـا ، فى حوالي الـساعة العاشرة كان هذا عندمـا نفذ شحن هاتفهـا ، وغادرت

Agarrei no corpo e no portátil dele e saí.
أخذت جثته و الكمبيوتر المحمول الخاص به وغادرت.

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

Veio de um lado e foi para o outro.
لقد جاءت في إتجاه واحد وغادرت بالإتجاه الآخر.

Então comprei um bilhete só de ida para Londres, fiz as malas e parti.
لذلك اشتريت تذكرة ذهاب في اتجاه واحد إلى لندن، جهزت حقيبتي وغادرت.

A família mudou de nome e fugiu para escapar à fama, após a aldeia ter ardido misteriosamente.
غيرت العائلة شهرتها وغادرت البلاد تجنباً للعار بعد إشتعال القرية بشكل غامض

Ela estava sentada lá, completamente imóvel, -- até que de repente ela saiu e deixou a vila.
لقد بقيت هناك بدون حراك لعدة ساعات ثم فجأة قفزت وغادرت القرية

A porteira disse que ela fez as malas e partiu ontem.
صاحبه العقار قالت أنها قد حزمت أمتعتها وغادرت الليله الماضيه

Quando ele foi à casa de banho, ela começou a discutir com os outros e saiu.
عندما ذهب الرجل إلى الحمام، وقالت انها التي تتجادل مع الآخرين، وغادرت.

Sim, agora sabemos, que depois do assassinato do Ayyash um grupo passou a fronteira e saiu de Gaza para organizar ataques nos colonatos ocidentais.
أجل، نحن نعرف عن حقيقة بعد اغتيال عياش أجتازت مجموعة السياج الأمني وغادرت غزة لتنظيم هجمات من الضفة الغربية

Colocou a câmara no tripé e saiu dali.
وضعت كاميرتك على الحامل الثلاثي وغادرت مُبتعداً.

Sabia que tinha errado, então, devolveu o quadro e fui-me embora.
عَلِم أنّه أخطأ بحقي، لذا أعاد لي اللوحة وغادرت.

Abracei-o e fui-me embora.
إحتضنته وغادرت بعدها

Ofendi-a e fui-me embora.
جرحت مشاعرها وغادرت.

Ele bebeu tanto, que a mulher se foi embora.
ثمل (ديلينجر) تماماً، وغادرت المرأة قبل وصول العشاء.

Ela arrumou as malas e foi embora.
يبدو أن فتاتنا قد حزمت أمتعتها وغادرت.

Tirei uma fotografia, abracei-a e saí.
والتقطتُ صورة لها، وحضنتُ القابلة وغادرت.

Tirou-me apenas o meu sangue e foi-se embora.
أمكنها قتلي، لكنها لم تفعل. أخذت دمي وغادرت فحسب، لمَ؟

Fiz o que qualquer mãe faria, peguei nos meus filhos e parti.
ففعلت ما قد تفعله أي أُم جمعت أطفالي وغادرت

Ela disse aos policias que ia fumar e fugiu pelos fundos.
-لقد أخبرت الشرطي أنها ستذهب للتدخين وغادرت من الباب الخلفي

Um dia, montou na vassoura e... e deixou a cidade.
في أحد الأيام ، إستقلت الطائرة... وغادرت المكان... .

Como estava a dizer, ela fez as malas e partiu.
بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ، حَزمتْ حقيبتَها وغادرت.

Ela deu à luz, eu aparei o bebé e vim-me embora da ilha. Desembarquei em São Francisco. Toda a imprensa queria falar comigo porque as minhas três semanas na ilha tinham-me tornado num especialista dos assuntos índios.
لقد أنجبت، وأستقبلت طفلها، وغادرت الجزيرة، هبطت في سان فرانسيسكو، وارادت الصحافة الحديث معي لأن أسابيعي الثلاثة على الجزيرة جعلتني خبيراً في الشئون الهندية.