"وغامضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e misteriosa
• e misteriosos
• misteriosas e
• e misteriosas
• surpreendentes e

É exótica e misteriosa e uma gracinha e... é por isso que vou embora.
أنت كذلك. فأنت غريبة وغامضة ولطيفة. لهذا من الأفضل أن أرحل.

Estranha e misteriosa são duas coisas muito diferentes.
غريبة الآطوار وغامضة هذان شيئان مختلفان تماماً

Tenho uma capacidade rara e misteriosa que me exclui das missões de combate.
عندي مهارة نادرة وغامضة وهى تمنعني من القيام بمهمات

Desde sempre que me sinto atraída por tubarões são os animais mais fantásticos e misteriosos do mundo
منذ أستطيع التذكر كنت منجذبة لأسماك القرش هي أكثر حيوانات مذهلة وغامضة على سطح الأرض

Este é um processo puro que envolve canalizar forças misteriosas e poderosas que me põem em perigo.
تتضمن قوى خارقة وغامضة ما يضعني في خطر

De um atirador suspenso com um amigo... morto em circunstâncias suspeitas e misteriosas.
شرطي موقوف وصديقه قتلا في ظروف مشبوهة وغامضة

Contudo, hoje, talvez como ode aos filósofos da Antiguidade, podemos afirmar que, ainda que as emoções não se alojem no nosso coração, o coração emocional sobrepõe-se ao seu homólogo biológico, de várias surpreendentes e misteriosas formas.
لكن يمكننا أن نقول اليوم، في قصيدة غنائية لأسلافنا من الفلاسفة، أنه وإن لم تكن العواطف مقرها قلوبنا، فإن القلب العاطفي يتداخل مع قرينه المادي، بكيفيات مدهشة وغامضة

-Escura e misteriosa. -Não gosta de surpresas, Ben?
ـ مظلمة وغامضة يا سيدي ـ ألا تحب المفاجآت يا ـ بن ـ؟

Em italiano, lagoa é feminino, é calma e misteriosa.
في الإيطالية البحيرة مؤنثة, وهادئة وغامضة.

Há uma forma muito rara e misteriosa de um mágico descobrir o banco de uma pessoa do público.
ثمّة طريقة نادرة وغامضة جدًّا يعرف بها السّاحر مصرف أحد الحضور

Algum repórter aventureiro irá procurar e descobrirá o quanto ela é intrigante e misteriosa como eu.
بعض مراسل مغامر وحفر حول ومعرفة أنها كما انها فضول وغامضة كما أنا

Uma mulher bonita e misteriosa perseguida por homens armados...
امرأة جميلة وغامضة مُطاردةعلىيد رجالمسلحين...

"Sou encantadora e misteriosa a ponto de nem eu me aperceber..."
أنا جميلة ساحرة وغامضة ولا يمكن فهمها

Assim meio esquisita e misteriosa.
ـ أوه ـ قوية وغامضة للغاية نوعاً ما

Algum repórter aventureiro irá procurar e descobrirá o quanto ela é intrigante e misteriosa como eu. Sem mais delongas.
ومعرفة أنها كما فضول وغامضة كما أنا.

Quero ser exótica e misteriosa.
أريد ان أكون غريبة وغامضة.

Trabalho para o FBI, na Divisão Fringe, que lida com acontecimentos estranhos e misteriosos.
"بقسم (الهامشيّة)، وأتعامل مع أحداث غريبة وغامضة"

Está bem, Fahim, eu sei que vocês gostam de mulheres lindas, misteriosas e tapadas como os sacos do IKEA.
حسناً، (فهيم)، أعرف أنك تحب أن تكون امرأتك جميلة وغامضة كأكياس (أيكيا)، حسناً؟ متجر لبيع المفروشات

Muitos médicos chegaram à mesma conclusão a que eu cheguei ao longo de duas décadas como cardiologista: o coração emocional cruza-se com o seu homólogo biológico de formas surpreendentes e misteriosas.
وما خلص إليه العديد من الأطباء هو ما استوعبته أنا أيضاً خلال عقدين تقريباً من حياتي كمتخصص بالقلب: القلب العاطفي يتداخل مع قرينه المادي، بكيفيات مدهشة وغامضة.