"وفاة والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu pai morreu
• do meu pai morrer
• a morte do meu pai
• da morte do meu pai
• de o meu pai morrer
• quando o meu pai
• morte do meu pai foi

Têm-me tratado com luvas desde que o meu pai morreu.
لقد كنتم تعاملونني مثل الولد الصغير منذ وفاة والدي

Ninguém me comprou gelado desde que o meu pai morreu.
اشترى لي كريم الجليد لا أحد منذ وفاة والدي.

Um dia antes do meu pai morrer, ele segurou-me a mão.
في اليوم السابق من وفاة والدي أمسكَ كلتا يداي

Tem razão ao dizê-lo mas não creio que a morte do meu pai devesse banir toda a conversação social.
لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

Logo depois da morte do meu pai, decidi parar de comer.
تماماً بعد وفاة والدي, قررت أن أتوقف عن الأكل

Antes de o meu pai morrer, vínhamos vê-lo lutar.
قبل وفاة والدي كنا نذهب لمشاهدة مبارياته

Até ao dia em que o meu pai morreu, ele sentia-se frustrado por ter falhado esses tiros.
وحتى يوم وفاة والدي كان محبطاً بسبب عدم إصابته تلك الاهداف حينها

Além disso, o meu pai morreu doido varrido no manicómio de Steinhof, portanto é-me fácil falar do crepúsculo do espírito, não acha?
منذ وفاة والدي جنون تماما في ستينهوف اللجوء، يمكن أن أتحدث بسهولة عن الشفق العقل، لا أستطيع؟

Desde que o meu pai morreu, temos tido problemas financeiros.
منذ وفاة والدي واجهنا بعض المشاكل المالية

Eu sei que o divórcio é o principal culpado, mas ela ficou diferente desde que o meu pai morreu.
حسناً ، أعرف أن الطلاق هوالمُلامالأكبر، لكنها إختلفت منذ وفاة والدي

Quando o meu pai morreu, não conseguia encontrar sentido para isso.
أثرت وفاة والدي عليّ كثيرًا، وإثر ذلك فقدتُ تركيزي.

Depois do meu pai morrer, regressar a estes lugares pareceu... necessário.
بعد وفاة والدي العودة الى هذه الأماكن بدا مهماً

Antes do meu pai morrer, disse-me três coisas:
الآن، قبل وفاة والدي. أخبرني ثلاثة أشياء.

Só fiquei a saber deste fundo de beneficência que abriu pouco antes do meu pai morrer.
اكتشفت فقط هذا الصندوق الخيري الذي أنشأته مباشرة قبل وفاة والدي

A mudança de vida com a morte do meu pai foi o que me levou a candidatar-me ao Congresso.
بعد الحدث الجلي عن وفاة والدي كان هذا الحافز لي كي أرشح نفسي لمجلس الشيوخ

Tinha só de evitar que eu fosse para um orfanato pós a morte do meu pai e fez isso.
مُهمتكِ كانت إبعادي عن دُور الرعاية الإجتماعية بعد وفاة والدي,وقمت بهذا

a morte do meu pai foi uma grande perda para todos nós, Majestade.
وقد وفاة والدي خسارة كبيرة بالنسبة لنا جميعا, يا صاحب الجلالة.

Lembras-te quando te disse que pensava que havia mais na história da morte do meu pai do que alcoolismo?
أوكي أتتذكر عندما أخبرتك بأنني أظن بأن هناك المزيد حول وفاة والدي أكثر من أمر الشرب؟

Depois da morte do meu pai, exilaram a minha mãe, e raptaram os meus irmãos para poderem pedir um resgate.
بعد وفاة والدي نفوا والدتي ثمّ اختطفوا إخوتي كرهائن

No ano passado, começou o Tribunal do Camboja, — que as Nações Unidades estão a ajudar a julgar o Khmer Vermelho — e eu decidi que, por uma questão de registo, eu devia apresentar uma queixa civil no Tribunal por causa da morte do meu pai.
العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب عليّ تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.

Eu senti que tinha de vir para casa depois de o meu pai morrer.
شعرت بأني مضطرة للعودة إلى بيتنا بعد وفاة والدي

Já ouvi estas palavras, três dias antes de o meu pai morrer.
"سمعتُ هذه الكلمات قبلاً... قبل ثلاثة أيام من وفاة والدي"

O hospital onde esperei com a minha mãe, quando o meu pai estava a morrer, e das tuas aulas, onde descobri a Filosofia.
المستشفى، المكان الذي انتظرت فيه مع والدتي وفاة والدي. وفصلك، المكان الذي اكتشفتُ فيه الفلسفة.