"وفحصت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Tive as palestras da policlínica todo o Verão e fiz exames a montes de estudantes.
كنت أعطى محاضرات طوال الربيع وفحصت عدد وافر من أوراق الطلاب.

Ontem, fui até lá e andei a ver. Sem êxito.
أمس سـقت إلى الوادي وفحصت الإسطبلات هناك لكني لم أوفق

Li o último ficheiro das requisições e compreendo o porquê, dos dispositivos de segurança de má qualidade.
وفحصت احدث ملف طلبات حيازة والان فهمت لماذا كنت تستخدم اجهزة دون المستوى المطلوب

Juntei o presunto ás couves e verifiquei as ervilhas.
أضفت العراقيب إلى الجرينز وفحصت البازلاء.

Aconchegava-te, dava-te um beijo de boa noite e via se havia homens maus debaixo da cama.
والدي غطيتك وقبلتك وتمنيت لكي نوما هنيئا وفحصت تحت السرير بحثا عن الاشخاص السيئين

A RNI está em 1.3, e os níveis de pH estavam nos 7.29, há duas horas atrás.
المعدل كان 1,3، وفحصت مستويات الحموضة قبل ساعتين, كانت 7.29.

Fechei as estradas, pus um homem no cais, vi todos os autocarros e comboios.
لقد اغلقت الطرق, ووضعت رجلا على رصيف الميناء,وفحصت سجل الحافلات والقطارات

Talvez não. Localizei os números de série dos telemóveis e repara nisto.
ربما لا، لقد تعقبت الرقم التسلسلي على الهواتف وفحصت ذلك

Então eu saí e chequei alguns lugares para o estúdio.
لقد خرجت وفحصت بعض الإستوديوهات الشاغرة

Analisei os olhos dela e todos os relatórios.
فحصت عيونها وفحصت التقارير أيضاً

Examinei minuciosamente e confortei o porco antes de... o matar pelo fiambre.
وفحصت الخنزير بعناية... قبل أن أذبحه من أجل اللحم

Não há ameaças na área e já vistoriei o carro.
-لا تذكريني لا يوجد تهديدات في المنطقة، وفحصت السيارة لكشف التلاعب

Inoculei diversos grupos de ratos-sentinela com o soro, expectoração e saliva do paciente. e testei o seu sangue.
لقد حقنت عدّة جماعات من فئران التجارب بمصل دم التجربة، نخامه، ولعابه وفحصت دمائها...

(Risos) Por isso, fui ao Museu de História Natural, e observei os ossos, e fui à loja de lembranças, e comprei um livro.
(ضحك) وهكذا، فقد ذهبت إلى متحف التاريخ الطبيعي، وفحصت العظام، وذهبت إلى محل بيع الهدايا، واشتريت كتابا.

O radar confirmou a destruição da nave-base e eu vi as filmagens dos Raptors, que confirmam tudo.
مضمار السباق أكد... تدمير المركبة الأم وفحصت صورة كاميرا المدفعية لمركبة (الرابتور) ..