"وفشلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e falhei
• e falhaste
• falharam
• e falhou
• falhar
• E eu falhei

Tentei e falhei em salvá-lo do recrutamento, mas irei assistir ao casamento dele.
لقد حاولت وفشلت بأن أنقذه من التجنيد لكنني بالتأكيد سأحضر زفافه

Bonita analogia. Sim, tentei cinco vezes. e falhei cinco vezes.
تشبيه جيد، أجل أحاول خمس مرات حاولت وفشلت

O meu filho foi-me tirado e eu tentei e tentei encontrá-lo, e falhei.
تم أخذ طفلي مني وحاولت وحاولت العثور عليه وفشلت

O meu irmão mandou-me um SMS. Era uma citação dos Simpsons que dizia: "Tentaste o teu melhor e falhaste miseravelmente.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

13 casos falharam antes da troca do dinheiro e 18 depois.
وفشلت 15 عملية قبل تسليم المال و18 بعد تسليمه

- Não. Só sabe que ela tentou transformar-te numa arma e falhou.
كلّا، وإنّما يعلم أنّها حاولت تحويلكَ إلى سلاح وفشلت.

O Pathfinder estava, de facto, a falhar, mantendo-se ocupado, mas falhando a sua missão mais importante.
ونتيجةً لذلك، كانت المركبة تقوم بالتأجيل؛ مُبقيةً نفسها مشغولة بشكل تام وفشلت في أداء عملها الأهم.

E eu falhei, está bem? Agora, ela está morta.
وفشلت في ذلك، والآن هي ميتة

Pelo menos tentei impedir o ataque, e falhei.
على الأقل حاولت إيقاف الهجوم وفشلت

e falhei muitas vezes.
وفشلت عدة مرات.

Dei-me a conhecer e falhei.
كشفت نفسي وفشلت.

Sim, sim. e falhei nisso também.
أجل، وفشلت في ذلك أيضاً

Eu fui escolhido para esta tarefa e falhei.
لقد إخترت لهذه المهمة وفشلت

Tentei fazê-lo e falhei.
حاولت ذلك وفشلت

Não é um debate. Diz ao cliente que não funcionou. Tentaste e falhaste.
أخبر العميل أنّها لم تفلح لقد حاولت وفشلت

Bem, sei que tentaste lidar com isso à tua maneira, e falhaste.
أعلم أنّك حاولت معالجته بطريقتك وفشلت.

- Sim, e tu tentaste e falhaste.
أجل حاولت وفشلت

Lancei 23 OPA hostis e só seis falharam.
تعلمون، لقد أطلقت 23 عمليات الاستحواذ العدائية، وفشلت ستة فقط.

Até agora, os meus esforços para arranjar uma cura falharam.
بذلت كل جهدى لأيجاد علاج له وفشلت

Este era o meu único meio de desfazer o controlo dele sobre mim, e falhou.
كانت تلك الوسيله الوحيده للتخلص منه، وفشلت

Você tem um trabalho, Coronel, e falhou miseravelmente.
الآن، كان لدي وظيفة واحدة،أيها العقيد وفشلت فشلا ذريعا بها

Se eu vim até aqui a falhar no último,
أذا نجحت حتى الأن وفشلت في الأخير

E eu falhei.
وفشلت.