"وفقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e apenas
• e só
• e somente
• E mesmo
• e simplesmente

Só 32% dos americanos dizem confiar nos seus vizinhos, e apenas em 18% da geração do milénio.
اثنان وثلاثون بالمئة من الأمريكيين فقط يثقون بجيرانهم، وفقط ثمانية عشر بالمئة من جيل الألفية.

Um dia saíram juntos e apenas o Danny regressou.
وخرجاً يوماً معاً، وفقط داني من رجع منهما.

Só um deles, e só à noite. Não é invulgar, sabes?
فقط أحدهما يستخدم الحفاظات وفقط مساءً وهذا ليس بالشيء الغريب

Só alguns. e só dois lutadores a sério, para além dele.
بضعة واحدة , وفقط أثنين من المقاتلين الحقيقين بجانب نفسه

Ele foi selado por uma bruxa Bennett há muito tempo, e somente uma bruxa Bennett pode desbloqueá-lo.
ومختومة من قبل ساحرة بينيت منذ زمن طويل، وفقط ساحرة بينيت يمكن أن تطلق عليه.

e somente um príncipe que ela ame poderá salvá-la.
داخل قلعته وفقط الامير الذي تحبه بإمكانه ان ينقذها

Não nos veríamos durante meses E mesmo antes de ter ido embora, ela fez a pergunta.
لم نكن لنرى بعضنا البعض لشهور وفقط قبل أن أغادر سألتنى

Eu podia sentar-me aqui e simplesmente...
يمكنني الجلوس هنا طوّال اليوم وفقط هذا ...

Na verdade, há cerca de cinco estados que são piores e apenas quatro estados que não encaram esse grande desafio.
في الواقع، هناك خمس ولايات أسوأ وفقط أربع ولايات لا تواجه هذا التحدي الضخم

Cada fibra na madeira tem a sua própria função e razão de ser, e apenas com a cooperação e harmonia entre elas se faz um excelente arco.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Por essa razão, é um dos poucos lugares em que podemos ser nós mesmos, sem medo, e apenas... conversar.
لهذا السبب، فإنه أحدُ الأماكن القليلة حيث يمكن لنا أن نكون كما نحن دون خوف وفقط... التحدث.

E aí e apenas aí, mostramos a estrutura matemática envolvida.
وحينئد وفقط حينئذ نطرح هذا الهيكل الرياضي

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... desde que o vi no barco.
‫أنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫من لحظة رأيتك على متن العبارة

e só há uma resposta, quando alguém diz isso.
وفقط هناك جواب، عندما شخص ما يُخبرُ ذلك.

e só para que conste, não te querias divorciar por eu me candidatar a governador sem te consultar?
وفقط للتذكير ، لن تطلقيني لأني سعيت من أجل أن أكون محافظ دون أن أخبرك ؟

Tantos médicos e só vocês os três é que ficaram pendurados?
حسنا, هذا القدر من الأطباء, وفقط ثلاثة منكم استطعتم القدوم؟

Quero dizer, continuo esta conversa sem nexo de bom agrado, tentando seduzi-la sem efeito, mas pensei talvez, sabe, deixarmo-nos de coisas e somente, sabe, ir-mos até qualquer sitio.
أعني، أنا سعيد للإستمراري اليائس لجذب إنتباهك ومحاولة التخفيف من سحرك لكنّي إعتقدت لربّما، تعرفين إختصار الطريق وفقط,

Medicamentos para TDAH podem ser eficazes, mas devem ser usados com moderação, e somente em casos óbvios.
أدوية فرط الحركة واضطراب التركيز .. فعاله جداً .. لكن يجب ان تستخدم بحذر وفقط في حالات واضحة

É uma ocasião séria e solene, e John McCain, e somente John McCain, fará esse discurso sagrado.
انها مناسبة هامة ومهيبة وجون ماكين وفقط جون ماكين سيلقي هذا الخطاب المقدس

Após as fugas E mesmo antes de ser preso,
بعد التسريبات، وفقط قبّل القبّض عليه،

E mesmo quando julgava que o dia dela não podia piorar...
وفقط عندما يعتقد سامانثا لها اليوم كولدن و أبوس]؛ ر الحصول على أي أسوأ...

Laverne aposto que estás tentada a abrir esse bolo de cara e simplesmente estragá-lo todo.
(ليفرين) اراهن انك مغرية لأن تفتحي تلك الكعكة للـ"الوجه" وفقط تمزيقها الى اجزاء