"وفى كل مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e sempre
• Cada vez

Tive um sonho horrível, onde vivia longe de ti, e sempre que falava, dizia uma máxima terrível.
لدى هذا الحلم بالابتعاد عنك وفى كل مرة اتحدث اكول تلك الجملة البغيضة

e sempre que alguém me chama de vítima, sinto-me a maior mentirosa do Mundo.
وفى كل مرة يدعونى أحد بالضحية أحس وكاننى اكبر كاذبة فى العالم

Bom, estou aqui há três dias e sempre que alguém diz algo, tenho a forte impressão de que estão a mentir.
انا هنا منذ ثلاثة ايام وفى كل مرة يقول لى شخص شئ ما يخامرنى انطباع قوى بأنهم يكذبون

Cada vez que saíam... o meu pai disparava uma chumbada sobre eles... com um rifle para veados que trouxe de casa.
وفى كل مرة يريد اللص الهروب بسرقته كان أبي يطلق عليه النار ببـندقية الصيـد الذى أحضرهـا معه من المنزل

E Cada vez que olhava para ele não o via a ele... mas a um pequeno rapaz.
وفى كل مرة انظر الى الرجل لم يكن هناك كنت ارى فتى صغير يقف مكانه

e sempre que ele for desrespeitoso, ou se comportar mal, ou entrar em sarilhos, tem de pensar para si mesmo, talvez eu tenha salvo o errado?
وفى كل مرة يقوم فيها بعدم إحترامك أو يُسئ السلوك ، أو يدخل فى مُشكلة يجب عليك أن تسأل نفسك

Carreguei esta culpa durante vinte anos e sempre que olhava para o Conrad, era forçada a lembrar-me da decisão que tive de tomar.
لقد حملتُ هذا الذنب ل 20 عاماً (وفى كل مرة أنظر فيها إلى (كونراد أُجبر على تذكر الخيار الذي إضطُررتُ لإتخاذه

Cada vez que destruo um daqueles monstros, sinto-me mais humano, portanto não me fales em esquecer.
وفى كل مرة اقتل واحد منهم اشعر براحة قصيرة فلا تتكلمي عن النسيان

Ele viajava e de Cada vez acabava por ir parar a um sítio diferente:
كان يسافر، وفى كل مرة كانت الرحلة تنتهى به إلى مكان مختلف

Mas de Cada vez que você interfere põe em risco o seu disfarce.
وفى كل مرة كنت تتدخل كنت تهدد بكشف غطائها ، أتفهم ؟

Tom, eu já fiz isto antes, e de Cada vez ninguém percebeu.
توم,لقد قمت بهذا من قبل وفى كل مرة لم يكتشف أحد شيئا

A Sra. Banks faz depósitos Cada vez maiores, todos os dias.
وفى كل مرة تودع... تكون فى ودائع نقدية كبيرة خلال يوم أو أثنان...