"وفيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leal
• herói

Só um homem assim me poderia ter ajudado, se me tivesse sido leal.
النوع الوحيد الذى كان بأمكانه مساعدتى, لو كان وفيا

Ele era obstinadamente leal a Miss O'Shaughnessy.
لقد كان وفيا جدا وبعناد للانسة اوشوهينسى

como um cão leal.
لقد كنت دائما وفيا لا يوجد كلب مثل الكلب الوفي

Não posso trabalhar com ele, se ele ainda for leal ao NCIS.
لا أستطيع العمل معه إذا بقي وفيا للشعبة.

Sim, serei um herói
إذا كنت وفيا لي هذا شيء لا استطيع ايقافه

Mas serei o teu herói
إذا كنت وفيا لي لا استطيع ان اجعله يقف

- Quão leal o seu pai será, sabendo que, para reduzir a pena, terá de o incriminar?
سيكون وفيا عندما تكون رقبتك على المحك و هو حر طليق؟

É por isso que sei que me serás leal até à morte.
هكذا أعرف أنك ستكون وفيا لي حتى... .. الموت

Como já todos sabem, não sou um filho leal do Império.
كما تخمنون الان انا لست وفيا لبريطانيا

E tem de ter capital próprio. Assim investe também e mantém-se leal e honesto.
يملك ماله الخاص،ليستطيع الإستثمار الإبقاء عليه وفيا...

Sou leal à tua família há mais anos do que tu tens de vida.
لقد كنت وفيا لعائلتك حتى قبل ان تولدي

Como o amigo leal, que sou.
كونها وثيقة صديقا وفيا اني انا هو.

O seu pai era um leal seguidor de Napoleão, não era?
والدك كان حليفا ً وفيا ً لـ (نابليون) أليس كذلك ؟

Se um nobre, que foi leal à Corte de Han toda a sua vida, não for bem-sucedido, então é o destino.
ولو أن رجلا نبيلا، كان قد أمضى حياته وفيا لقصر آل (هان)، لم ينل النجاح، إذن فهذا هو حكم القدر

Sei que não fui a sua primeira escolha para casar com a Claire, mas já passaram 18 anos e não houve um dia em que não fosse um marido leal para a sua filha e um óptimo pai para os seus netos.
(أفهم أنني لم أكن الاختيار الأول للزواج بـ (كلير لقد مرت 18 سنة و لم يكن هناك يوما لم أكن فيه زوجا وفيا لابنتك

E sempre foi leal.
و هو دائما كان وفيا.

Ele vai continuar leal.
سيبقى وفيا

Ele era leal.
لقد كان وفيا

Então, serei o teu herói Podes ser a tal Podes ser a tal Podes ser a tal para mim?
إذا كنت وفيا لي وأنا لا يمكن ان اوقفه

Podes ser a tal Podes ser a tal Podes ser a tal para mim? Eu serei o teu herói
إذا كنت وفيا لس وأنا لا يمكنني ايقافه