"وفيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abundância
• abundante
• abundantes

Podem fazê-lo através das paisagens, dos cavalos, numa abundância de aglomerados.
بشكل أساسي يمكنكم الإطلاع على الطبيعة، الخيول ومجموعات أخري وفيرة.

Dar menos controlo às pessoas pode ser uma forma maravilhosa de combater a abundância de escolhas e fazê-las mais felizes.
إعطاء الناس أقل السيطرة قد تكون طريقة رائعة لمواجهة خيارات وفيرة وجعلهم أكثر سعادة.

Na verdade, ainda havia peixe com abundância, os terrenos para pastagem ainda eram vastos.
في الواقع، ما زالت الأسماك وفيرة وحقول المراعي واسعة.

Não custa tanto quanto o petróleo, e é abundante como devem ter percebido pelas fotografias.
والتي بالتأكيد لا تكلف بقدر النفط وهي وفيرة أيضا وأتمنى أنكم استطعتوا أن تروا ذلك من خلال الصور

Como é que uma espécie podia ser tão abundante em "habitats" tão diferentes?
كيف بإمكان فصيلة واحدة أن تكون وفيرة عبر العديد من البيئات المختلفة؟

Esta bateria precisa de ser feita a partir de elementos abundantes na terra.
هذه البطارية تحتاج أن تكون مصنوعة من عناصر طبيعية وفيرة.

A grande realização é que temos energia em abundância sem a necessidade de poluição, conservação tradicional, ou de facto, um preço.
من المهم الإدراكَ بأنه لدينا طاقةِ وفيرة بدون أن تؤدي إلى التلوثِ، بدون الحاجة للتقنين التقليدي , أو حتى لسعر.

Então, logicamente falando, se os recursos e tecnologias fossem aplicadas em criar tudo na nossa sociedade como casas, cidades e transportes, onde em grande abundância não haveria razões para vender fosse o que fosse.
لذا ,بالتكلّـم منطقياً, إذا كانت الموارد والتكنولوجيات ،القادرة على خلق كل شيء في مجتمعاتنا مثل المنازل والمدن والنقل ، كانت وفيرة بما فيه الكفاية,

Energia solar, deriva do Sol tem tanta abundância que uma hora à luz do meio dia contém mais energia do que o mundo gasta num ano.
الطاقة الشمسية ، المستمدة من الشمس, وفيرة لدرجة أن ساعةً واحدة من الضوء في عز الظهيرة تضم طاقة أكثر من ما يستهلكه العالم بأسره في سنة.

Tenho beijos e beijos em abundância
لدى القبلات و قبلات وفيرة

Belo rabo. Que abundância.
النساء وفيرة و غزيرة

Mércia não é uma terra de abundância. Longe disso.
(ميرسيا) ليست أرض وفيرة

Os ourives reais faziam-nos para o rei, na esperança de que as águas do Nilo voltassem a subir, garantindo uma colheita abundante.
يهدونها الصيّاغ للملك أملاً منهم أن يفيض النيل لجني محاصيل وفيرة

A vida tem de ser abundante em todas as áreas.
يجب أن تكون الحياة وفيرة في جميع المواضيع

E é por o fitoplâncton ser tão abundante que pode afectar todo o planeta.
،ولإن العوالق وفيرة جداً يمكنها التأثير على الكوكب بأسره

Elas também comem o plâncton que sobe à superfície, local onde é mais abundante.
يأكلون العوالق أيضاً التى ترتفع للسطح حيثما تكون وفيرة

Mas para ver um, é preciso construir um telescópio do tamanho da Terra. Porque o buraco negro que estamos a ver emite abundantes ondas rádio.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

A probabilidade de as fontes do fundo do mar serem abundantes na Terra primitiva encaixa bem com a origem da vida no oceano.
ولذا فافتراض أن النّـفاثات البحرية العميقة كانت وفيرة في الصورة الأولى من الأرض يتسق مع تواجد أصل الحياة في المحيط.