"وفي أحد الأيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia

um dia uns colegas de turma agarraram-me, levaram-me para os arbustos, despiram-me, fui atacado, fui abusado, isto sem eu saber porquê.
وفي أحد الأيام أمسك بي بعض زملائي، وأخذوا الأغصان، وتم تجريدي، والهجوم علي، وتم إستغلالي، ونتج هذا من فراغ.

E um dia, resolvi começar uma vida nova na África do Sul.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

um dia o treinador mandou-me fazer um treino em que eu tinha que atravessar uma piscina de 25 metros, sem respirar.
وفي أحد الأيام طلب مني المدرب أن أقطع سباحة بركة بطول 25م دون أن آخد نفسًا.

um dia, fui convidada para um evento importante, e queria usar algo especial e novo para esse evento.
وفي أحد الأيام دعيت إلى حدث مهم، وأردت أن أرتدي ملابس جديدة خاصة بالمناسبة.

Então um dia... Boom! O armário ficou vazio.
وفي أحد الأيام فجأة، اختفت ملابسه من الخزانة

um dia, um homem parou numa furgoneta... e ele disse que eu tinha um sorriso bonito.
وفي أحد الأيام توقف سائق شاحنة ليقلّني قال إن ابتسامتى جميلة

Então um dia coloquei na minha cabeça que seríamos mais que amigos.
وفي أحد الأيام عزمتُ في رأسي بأن يتوجب أن نكون أكثر من أصدقاء

Então um dia ele abriu a porta para pegar o jornal.
ثمّ وفي أحد الأيام فتح الباب ليحضر الجريدة

Tudo o que conheciam era a caverna, e um dia um deles escapou de lá... ele saiu e... viu o mundo real, voltou e contou aos outros.
كل مايعرفونه، هو مايوجد في الكهف، وفي أحد الأيام خرج أحدهم من الكهف.. وذهب للخارج و..

E um dia, eu e o Omar esgueirámo-nos lá para dentro para explorar.
وفي أحد الأيام تسللت أنا وعمر إليها للاستكشاف

De repente, um dia, os Harlem Globetrotters vêem à cidade.
ثم وفي أحد الأيام حضر فريق السلة الاستعراضي إلى البلدة

Eu não sei o que eles vieram realmente estudar mas a gritaria era constante, e um dia o barulho entrou na floresta e eles nunca mais voltaram.
لا أعلم بالضبط عن موضوع دراستهما لكن الصّراخ كان مستمراً وفي أحد الأيام إنتقل الضجيج إلى الغابة

Entrou em depressão profunda, deixou de falar e, um dia, o coração dele parou.
لقد اصابهُ إكتئابٌ عميق ، توقفَ عن الحديث وفي أحد الأيام ، توقفَ قلبهُ

E um dia, o meu irmão, rouba-o e provoca-me por causa de um rapaz que eu gostava.
وفي أحد الأيام ، سرقها أخي وأخذ يسخر مني بسبب فتى أنا معجبة به

E um dia, ele desapareceu da face da Terra.
وفي أحد الأيام إختفى من على وجه الارض.

E um dia encurralou o homem que instalava o telefone aqui e foi assim que consegui o primeiro emprego administrativo.
وفي أحد الأيام إستجوبت الرجل الذي كان يركب الهاتف هنا وهكذا حصلت على أول وظيفة لي

um dia ela disse-me, "O meu desejo é terminar a Universidade e ser capaz de sustentar os meus filhos."
وفي أحد الأيام قالت لي، "أمنيتي أن أنتهي من الجامعة وأن أكون قادرة على إعالة أطفالي."

Comecei a escrever o capítulo da procrastinação, e um dia — já ia a meio — pu-lo de lado literalmente a meio de uma frase durante meses.
بدأت في كتابة فصل التسويف، وفي أحد الأيام - في منتصف كتابة الفصل - توقفت حرفياً في منتصف جملة لعدة أشهر.

Mas ele envelheceu, ele acalmou, e contou-me que um dia ia a conduzir na autoestrada em Los Angeles, e foi quando tudo mudou para ele.
ثم أصبح مسناً، أصبح أكثر هدوءا، وفي أحد الأيام بينما يقود سيارته في الطريق السريع في لوس أنجلوس كما أخبرني، وذلك عندما تحوّل كل شئ بالنسبة له.

um dia o robô diz: "Não me reinicies, por favor."
وفي أحد الأيام قال جهاز الذكاء الاصطناعي "من فضلك لا تعد تشغيلي".