"وفي كل مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E cada vez
• E sempre que
• de cada vez
• e todas as vezes
• E de todas as vezes
• E em todas as vezes
• cada vez que
• sempre que eu

Os miúdos estão a passar por momentos difíceis, E cada vez que erram, sinto-me como se fosse culpada.
الأولاد كلهم يمرّون بوقت عصيب, بطريقة أو بأخرى, وفي كل مرة يخطئون, أشعر بأنه خطأي أنا

E cada vez eu ficava mais sózinha do que anteriormente.
وفي كل مرة كنت أترك أكثر وحدة عن قبل

Naquela primavera, tive infeções e mais infeções e, sempre que ia ao médico, ele dizia que eu não tinha absolutamente nada.
توالت علي الإصابات طوال ذلك الربيع، وفي كل مرة أزور طبيباً، يقول أن كل شيء على ما يرام.

E sempre que alguém a fazia, confirmava a mesma coisa.
وفي كل مرة يتم تجريبه، يُعطي نفس النتيجة.

E de cada vez disse-lhe, "Por favor, vai embora. Não quero ter nada a ver com isto."
وفي كل مرة أخبرها أن تذهب بعيداً عني أنا لا أريد أن أتورط في هذا

e todas as vezes que ela te olhe, E cada vez que ela sorria, não te esqueças que te amo mais.
وفي كل مرة تنظر إليك وفي كل مرة تبتسم لك لا تنس أن حبي لك أضعاف حبها

E de todas as vezes, ela desmembrava-a e desfigurava-a da mesma maneira.
وفي كل مرة كانت تقطع أطرافها و تشوهها بنفس الطريقة تماماً

E em todas as vezes não tinham motivo para buscas.
وفي كل مرة لم يجدوا ما يدعو إلى تفتيشنا ... فجعلونا نَـمُـرّ بكل بساطة

E cada vez que acontece, Eu descubro um pouco mais rápido.
وفي كل مرة يحدث فيها هذا، أقوم بإكتشاف الأمر أسرع بقليل

Estavam entre as ruínas. A neblina somos nós. E, cada vez que o portal é activado, perdem-se vidas.
نحن الضباب، وفي كل مرة يتم فيها تفعيل البوابة تضيع أرواح

Cinco mandados no último ano, E cada vez que aparecemos, o lugar foi desocupado como se soubesse que estávamos a caminho.
خمسة أوامر في العام الماضي وفي كل مرة يظهر المكان قد أخليَ وكأنه كان يعرف أنّنا قادمون

E cada vez que fazes isso, arrastas-me também a mim...
وفي كل مرة تقوم بذلك أنت تجلبني إلى ذلك لأنه

Desde que adquiri aquela pintura, olho para ela todos os dias E sempre que o faço, fico estupefacto pela sua beleza.
منذ اشتريت هذه اللوحة فانا انظر اليها كل يوم وفي كل مرة انظر اليها تقوم بانعاش نفسيتي بسحرها

A corrente passa do teclado para as lâmpadas pelos rotores e fichas E sempre que se prime uma tecla muda o caminho da corrente.
التيار يمر من لوحة المفاتيح.. إلى المصابيح عبر الدوَّارات والسدادات.. وفي كل مرة تضغطين مفتاحاً يتغير مسار التيار..

És mais forte e melhor do que eu... E sempre que olho para ti, lembro-me disso.
أنت شخص أفضل مني وفي كل مرة أنظر فيها إليك أتذكر ذلك

E sempre que ele Ihe mandava um artigo... via o quanto ele aprendeu, não era?
وفي كل مرة انه أرسل لك مقال، هل وجدت خارجا فقط كم، أليس كذلك؟

E de cada vez que faço Arte Pública, quero uma coisa que seja realmente relevante para o lugar onde está instalada.
وفي كل مرة أصنع عملاً فنيًا شعبيًا أريد عملاً يرتبط بالمكان الذي سيوضع به

e todas as vezes que consegues estar a ganhar... voltas a recuar até ao ponto de partida...
وفي كل مرة تحكم يدك عليه... تسقط بعيداً للخلف

E, de todas as vezes, vão responder a verdade.
وفي كل مرة ستكون إجالتكم هي الحقيقة

sempre que eu falhava, tinha que começar de novo.
وفي كل مرة فشلت بها، كان علي أن أعيد المحاولة.