"وقائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precauções
• precaução
• preventiva
• protetora
• preventivas
• protecção
• protectora
• protectores
• custódia
• prevenção
• preventivo
• salvaguardas
• medidas de

Tu sabes, claro... que tem de ser tomadas certas precauções... antes de alguns momentos de prazer tenhas gostado.
..أنت تَعْرفُ، بالطبع أن هناك وسائل وقائية كان يُمكنُك أنْ تَأْخذَها قبل لحظات اللذة القليلة التي تَمتّعتَ بها

Temos que tomar precauções ou não valerá a pena.
يجب علينا اتخاذ تدابير وقائية والا لم يعد لذلك اهمية

É só uma precaução até determinarmos a origem da sua infecção.
انها فقط اجراءات وقائية حتى يمكننا تحديد مصدر العدوى لديكِ

É só uma medida preventiva. Está muito quente aqui.
إنها مجرد قياسات وقائية الجو هنا حار إلى أبعد الحدود

- Ela é muito protetora. - Porque não lhe contas de nós?
ـ إنها وقائية للغاية ـ لمَ لا تخبريها عنا وحسب؟

O poder da lua combinado com este tônico torná-la-á fértil à semente demoníaca e superará quaisquer medidas preventivas que ela tome.
قوة القمر جنبا إلى جنب مع هذا منشط سوف يجعلها خصبة لبذور الشيطان وتجاوز أي وقائية يقيس أنها اتخذت.

Aqueles que não têm protecção ocular são aconselhados a sentarem-se no chão e a desviarem o olhar da explosão.
من ليس لدية نظارات وقائية علية الجلوس على الارض وابعاد وجهه عن الاشعاع

Sinto-me como estivesse a ser muito protectora em relação a si talvez demasiado protectora.
أشعر أنني كنت أتعامل معك بوقائية شديدة ربما وقائية زائدة عن اللزوم

O raio de neutrino que emite é um pouco perigoso, vão precisar de óculos protectores.
والآن، الآشعة النيترونية التي يصدرها هي خطيرة بعض الشيء، لذا ستحتاجون إلى نظارات وقائية.

Oficial Principalsuspeito, vocês estão a tomar precauções extra?
ايها ضابط المشتبه به الاول هل قمت بأخذ اجراءات وقائية اضافية ؟

Só estamos a tomar precauções, é só isso.
نحن فقط نَأْخذُ إجراءات وقائية إضافيةَ، ذلك كُلّ.

Mas tomei precauções extra. Está a salvo.
. لكني أخذت إجراءات وقائية إضافية . أنتي في آمن كامل

Os níveis de ameaça serão uma medida de precaução.
ستُوضع حالات التهديد المرتفعة على أنّها إجراءات وقائية.

Laura, a reclusão é só uma medida de precaução para o hospital.
لورا .. الحبس مجرد حماية وقائية لنزيل المصحة

Licença maternidade, licença preventiva até que pegam para elas aquilo que é dos homens.
إجازة الأمومة، إجازة وقائية أولئك الرجال يحجمون أنفسهم

Ou o juiz decreta prisão preventiva ou o juiz não tem motivo para o deter.
او ان القاضي سيحكم بعقوبة وقائية وليس لدينا غير ذلك

Não admira que seja tão protetora em relação a ti.
ليس من العجيب أنها وقائية جداً لك

Descobrimos aquilo que fazem e tomámos medidas preventivas.
وحين اكتشفنا ما أنتم على وشك القيام به كنا مضطرين إلى القيام بإجراءات وقائية

Certo, preciso de um fato de protecção nível A agora mesmo.
يجب ان اذهب الى الداخل اريد بدلة وقائية من الفئة الاولى

A Missy sempre foi muito protectora com o computador dela.
كلا كانت ميسي وقائية جداً بخصوص كومبيوترها

Há algo parafusado na tampa da sarjeta e está no centro de um anel de glifos mágicos protectores.
هنالك شيئ انسحب على جانب سفلي من تغطية فتحة في وضع مركز ميت في حلقة رموزا سحرية وقائية

Pensou mesmo que poderia roubar uma criança sob custódia e que ninguém repararia?
هل ظننتِ أنّك تستطيعين سرقة طفلٍ من عهدة وقائية دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك؟

General, será que uma intervenção militar seria possível, como prevenção? Sim.
أيها اللواء التدخل العسكري مازال ممكناً لأسباب وقائية

Porque é que nos desviámos para este lugar, onde aceitamos sem debate, que um ataque preventivo ao Iraque pode derrotar melhor o terrorismo do que a acção policial, ou agências de serviços secretos que partilham informações?
كيف وصلنا لهذا الوضع حيث نُسلم من غير مناقشة أن ضربات وقائية على العراق يمكنها هزيمة الأرهاب أفضل من دعم المعارضة

Há salvaguardas além das salvaguardas.
هناك إجراءات وقائية خلف الإجراءات الوقائية

A zona em questão atravessa um estado de transição crítico e requer apertadas medidas de segurança.
هذه المنطقةِ بشكل واضح في حالةٍ حرجة مِنْ الإنتقالِ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ويطلبون إجراءات أمنِ وقائية أكثر شدة