"وقاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• base de
• e de
• e na base

Precisamos das economias de escala, do seu fornecimento global, das suas técnicas de "marketing" e da sua enorme base de consumo.
نحتاج إقتصادهم ذا النطاق الواسع، وسلسلة توريدهم العالمية وخبرتهم التسويقية وقاعدة مستهلكيهم الهائلة.

Tomei a liberdade de correr um teste de ADN pelo CODIS e pela base de dados da Interpol.
تجرأت على وضع العينة "على "مؤشر نظام الجمع بين الحمض النووى وقاعدة بيانات الحمض النووى الدولية

Em seis anos, já tinham várias plantações e uma grande base de clientes.
وفي خلال ستة أعوام، صارا يملكان مزرعتين، وقاعدة عملاء واسعة النطاق.

- Ora, eu tenho medo das alturas e de... vomitar em público. Acho isso mais do que razoável.
لدي خوف من المرتفعات وقاعدة بشأن التقيؤ علنًا، أظنُ بأني كنتُ منطقية تمامًا

Fracturas dos arcos costais, no peito e na base e à volta do crânio.
كسر أضلاع كسر قفص صدري كسف في تجويف وقاعدة الجمجمة

A menos que ele tenha um scâner de digitais e a base de dados do FBI, o que tem ele que precisamos?
أجل، حسنٌ، مالم يكُن لديه ماسح بصمات وقاعدة بيانات المجرمين، فأيّ شيء لديه نحن بحاجة إليه؟

Com a ajuda da análise química da Abby e a base de dados do Timothy, acabamos de fazer isso.
مع معونة آبـي في التحليل الكيميائي وقاعدة بيانات تيموثي لقد فعلنا ذلك

Mais algum resultado na base de dados sobre as tatuagens?
هل هنالك أي نجاحات أخرى فيما يخص الأوشام وقاعدة البيانات؟

E uma base de dados confidencial de pessoas doentes.
وقاعدة بيـانات سـرية لأناس مـرضى

A empresa do Overby tem bom capital, boa base de clientes, não tem acusações éticas, falências ou julgamentos.
لشركة (أوفربي) رأس مال جيد وقاعدة عملاء ممتازة وليس عليها أي مخالفات مهنية

É a base de tudo e é deliciosa.
إنه سر وقاعدة كلِ شئٍ لذيذ

Estive a verificar os elementos conhecidos do gangue Tisso, cruzei referências aos nomes no arquivo do Dorn sobre o Tisso, com a base de dados de registos de agressores sexuais...
كنت أبحث عن شركاء معروفين لعصابة (تيسو)... قمت بإحالة الأسماء من ملف (دورن) الخاص بـ(تيسو) إلى السجل الجنائي وقاعدة بيانات مرتكبي الجرائم الجنسية

Não tenho todas as minhas funções lógicas e de dados.
- أنا لا أملك كل منطقى وقاعدة بياناتى الوظيفية

Sabes, até estaria, mas parece que um cartel rival recebeu um carregamento anónimo de Kalashnikovs e de lança-rockets, e esses sul-americanos zangados estiveram ocupados, com toda aquela matança.
اتعرف المفروض ولكن العصابه المنافسه حصلت شحنة مجهوله ak-47 من وقاعدة اطلاق صواريخ

A base logística e de reabastecimento é aqui.
اللوجستيات وقاعدة تزويد الوقود هنا.

Contusão na testa e na base do crânio.
ضربة حادة على الجبين وقاعدة الجمجمة