"وقبل كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acima de tudo
• antes de mais
• antes de tudo
• primeiro que tudo

Ele cometeu assassinios, roubos, e acima de tudo, traição.
إرتكب جريمة قتل, السرقة, وقبل كل شيء, خيانة

Deixe-me começar por dizer que todos sei que sou um homem de negócios, mas eu sempre pensei, acima de tudo, um artista.
أود بدء حديثي بقولي أنكم جميعا تعرفونني بصفتي رجل أعمال ولكني دائما ما اعتبرت نفسي أولا وقبل كل شيء فناناً

antes de mais, há muitos mais estudos a serem feitos, e isso dá-nos a ideia da situação.
أولاً وقبل كل شيء, هناك الكثير من الاختبارات المستمرة, وهذا يعطينا دلالة على وضعنا.

Bem, antes de mais, penso que podemos fazer muito melhor com a tecnologia existente.
حسنا أولا وقبل كل شيء أظنّ أنّه يمكننا أن نفعل أفضل بكثير ممّا توفّره التكنولوجيات الموجودة.

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

Certo, primeiro que tudo, não é porcaria paranóica e demente.
حسنا ، أولا وقبل كل شيء إنها ليست أوهام ومبادئ سخيفة

Embarquei assim num processo doloroso e lento de construção de confiança. e de lhe provar que, acima de tudo, eu me preocupava com ela como um ser humano no seu todo.
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة وهي بناء الثقة وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء اهتممت بها كإنسان ككل.

E, acima de tudo, defenderem do fundo do coração, do fundo da vossa alma e com toda a vossa coragem, as vidas dos homens e das mulheres sob vosso comando, e os Estados Unidos da América.
وقبل كل شيء الدفاع من كل قلبك, وكل روحك وبكل شجاعتك وحياة الرجال والنساء اللذين تحت قيادتكم

Chega a horas, nada de almoçaradas com os amigos e, acima de tudo, tem as apresentações prontas.
أظهر في الوقت المناسب, لا مزيد من الغداء المارتيني وقبل كل شيء, يجب أن تجهز كل عروضك

Bom, acima de tudo, queremos recuperar o nosso país.
حسنًا أولاً وقبل كل شيء, نريد أن نستعيد وطننا.

acima de tudo, peço-vos para terem uma conversa com os vossos filhos sobre se foi feita justiça ou não.
وقبل كل شيء, فإنني أرجوكم أن تتحدثوا إلى أطفالكم.. بخصوص ما إذا كانت العدالة قد تم صونها هناك.

E acima de tudo, vamos ser sempre determinadas.
وقبل كل شيء سنكون دائماً صامدات.

- Obrigado. Bem, eu quero antes de mais nada, Tirar uma foto dela.
حسنا، أود، أولا وقبل كل شيء التقاط صورة للسيدة.

antes de mais não insultes a minha inteligência dizendo que o David te atacou naquele carro.
.. أولاً ، وقبل كل شيء لاتهيني ذكائي ، بقولك أن ديفيد رافيل حاول مهاجمتك ِ بالسيارة

antes de mais nada, estudá-lo pode ser a chave para aprendermos uma forma de lutar contra os Priores.
أولاً وقبل كل شيء قد تكون دراسته المفتاح.. لاكتشاف وسيلة نحارب بها الرهبان

Considero-me, antes de mais, um funcionário judicial.
أَعتبرُ نفسي أولاً وقبل كل شيء ضابط محكمة.

antes de mais, estou a escrever sobre política.
أعني أولا وقبل كل شيء انا أكتب عن السياسه

antes de mais, lamento imenso a sua perda.
أولاً وقبل كل شيء ، اسمحي لي أن أقول أنا آسف جداً لفقيدكِ

antes de tudo, procuramos jovens educados e apaixonados nessas mesmas aldeias,
نحن أولاً وقبل كل شيء نجد الشباب الصغير، والمتعلم، والشغوف من نفس القرى.

Acho que devemos, antes de tudo, solidarizarmo-nos com as famílias dessas vítimas.
لذا أعتقد أولًا وقبل كل شيء أن نتعاطف مع أسر هؤلاء الضحايا.

primeiro que tudo, isto tende a ser permanente.
أولا وقبل كل شيء إنه يميل إلى أن يكون دائم وثانياً؟

primeiro que tudo, quando têm uma banda, deve parecer que estão a tocar a mesma canção ao mesmo tempo.
اولاً وقبل كل شيء حين تكون في فرقة من المفترض ان تقوموا بعزف نفس الأغنية في نفس الوقت