"وقتاً كافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• tempo para
• tempo suficiente para
• dá tempo
• tempo de
• bastante tempo
• demasiado tempo
• o tempo
• é tempo suficiente
• tido tempo suficiente

Já gastaste muito tempo da aula, agora senta-te e ouve.
لقد أخذت وقتاً كافياً من المحاضرة لذا، إجلس وأستمع

É o máximo! Não tenho muito tempo para isso. Tenho de terminar este poema.
لا أملك وقتاً كافياً لذلك لابدَّ أن أنهي كتابة هذه القصيدة

Talvez porque mal tiveste tempo para seres uma criança.
هذا ربّما لأنّك لم تقضي وقتاً كافياً كطفلة

Atua durante horas, dando tempo suficiente para silenciar e bloquear os genes sobreviventes.
وتعمل لساعات، وتعطي وقتاً كافياً لإسكات ومنع تلك الجينات التي بقيت على قيد الحياة.

Isso não me dá tempo de encontrar um vestido que ofusque o teu.
حسن ، هذا لايعطيني وقتاً كافياً حتى أجد فستان يفوق فستانك بريقاً

Vou informar a imprensa, para que tenham tempo de informar as suas equipes.
,سأعلم المؤسسات الإعلامية لأعطيهم وقتاً كافياً لترتيب أمورهم

Enquanto a boa doutora achar que sou diabético, terei bastante tempo lá para fazer o que preciso.
و طالما تظن الطبيبة أنني مريض بالسكر فسيكون لدي وقتاً كافياً لأفعل ما أريد

Talvez eu não... tenha passado tempo suficiente contigo, em pequeno. Passei demasiado tempo com o teu irmão.
ربّما لمْ أمضِ وقتاً كافياً معك أثناء نضوجك بينما أمضيت وقتاً طويلاً مع شقيقك

Acharam que como passou muito tempo que a cicatriz não seria visível.
فكّروا وقتاً كافياً عَبرَ، بأنَّ الندبة لا يَكُونَ مرئي.

Já gastei muito tempo contigo. Tenho coisas para fazer.
قضيتُ وقتاً كافياً جداً معك لديّ أشياء عليّ أن أفعلها

Se passas muito tempo perto das pessoas, ficas com o coração despedaçado.
إذا قضيت وقتاً كافياً حول الناس يكسرون قلبك

Mas não deve sobrar muito tempo para namorar, pois não?
لا يجب أن, ليبقى وقتاً كافياً.. لهذا الموعد؟

Talvez não te tenha conseguido encontrar. - Não passas muito tempo em casa.
ربما لم يتمكن من العثور عليك فأنت لا تقضي وقتاً كافياً في المنزل

Não passamos muito tempo juntos e eu queria mudar isso.
لم نقضي وقتاً كافياً مع بعضنا , و أنا أودُ أن أعملَ على هذا.

Lamento. Não me deu tempo para encontrar mais ninguém.
أنا آسف، لم تعطيني وقتاً كافياً لأجد واحدة أخرى.

Contudo, o tipo de "stress" que vivemos e a nossa capacidade de nos mantermos relaxados tempo suficiente para manter o corpo a trabalhar normalmente depende muito de quem somos.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

Dá tempo suficiente para assassinar a mulher e atirar o corpo para um descampado.
هذا يمنحك وقتاً كافياً لقتل زوجتك و رمي جثتها في الحقل

E os semáforos são feitos para dar tempo de as pessoas atravessarem a rua.
وكون الأضواء مضبوطة لمنح الناس وقتاً كافياً

O que precisam de saber sobre a minha colega é que, embora alegue que o campo de interesse dela seja o dos organismos pequenos, passou bastante tempo a conviver com o que assumimos ser armamento bastante massivo.
أظن أن ماتريدون معرفته عن زميلتي بالرغم من أنها تدّعي أن مجالها هو الكائنات الحية الصغيرة فقد قضت بالتأكيد وقتاً كافياً

Já passaste demasiado tempo nesses trapos.
فقد أمضيتِ وقتاً كافياً مرتديةً هذه الخِرق

Consideramos ainda que cumpriu o tempo suficiente nesta instituição, como pena pelo crime que cometeu.
وكان رأينا أيضاً أنك خَدمتَ وقتاً كافياً في هذه المؤسسةِ كعقاب للجريمةِ التي إرتكبتيَها

- Isto não é tempo suficiente, meu. - Vamos lá, gente. Vamos.
ـ هذا ليس وقتاً كافياً يا رجل ـ دعونا نذهب يا رجال، دعونا نذهب

Não acho que ele tivesse tido tempo suficiente De ir por a arma do crime ia fora e ter voltado
لا أعتقد أنه سيجد وقتاً كافياً للتخلص من سلاح الجريمة خارج المنزل