"وقتاً لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo para isto
• tempo para isso
• tempo para esta

- Não temos tempo para isto. Há um lugar onde o seu povo se possa esconder?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

Desculpa, não tenho tempo para isto. Volto para casa depois do meu turno.
متأسفةً ليس لديّ وقتاً لهذا سأعود للبيت بعد ورديتي

Bate, meu. - Não tenho tempo para isto.
فقط إضربني يا رجل ، فأنا لا أملك وقتاً لهذا

Pare de falar em enigmas, Charles. Não tenho tempo para isso.
توقف عن التحدث بالأحاجي يا (تشارلز) لا أملك وقتاً لهذا

Vamos ter muito tempo para isso se não os tirarmos de lá.
سيكون هناك وقتاً لهذا إن لم نخرجهم

- Não temos tempo para esta porcaria!
و لا نملك وقتاً لهذا الهراء

Não, não, não, não tenho tempo para isto.
أوه , لا , لا , لا , ليس لدي وقتاً لهذا

Para terem tempo para isto, o espectáculo do 3º ano de "My Fair Lady" foi cancelado.
ولكيّ نوفر وقتاً لهذا حصة الصف الثالث لـ"آنستي الجميلة" قد تم إلغاؤها

Não temos tempo para isto.
لا نملك وقتاً لهذا لدينا مشكلة حقيقيّة

Então, meu. Eu não tenho... eu não tenho tempo para isto.
بالله عليك يا رجل ، لا أملك وقتاً لهذا

Não tenho tempo para isto. Tenho de ir trabalhar.
ليس لدي وقتاً لهذا يا (تشارلوت) عليَّ الذهاب للعمل

- Não temos tempo para isto.
إنهم بإنتظار - ليس لدينا وقتاً لهذا -

Não tenho tempo para isto.
حسنٌ، ليس لديّ وقتاً لهذا.

Não temos tempo para isto.
لا نملك وقتاً لهذا

Nós não temos tempo para isto.
نحنُ ليس لدينا وقتاً لهذا

Não tenho tempo para isto.
لا أملك وقتاً لهذا.

Não temos tempo para isso
ليس لدينا وقتاً لهذا

Com o devido respeito, Sra. Begler, penso que não há tempo para isso.
مع كلّ احترامي سيّدة (بيغلر)، لا أظنّ أنّ هناك وقتاً لهذا

Não tenho tempo para isso. Tenho um encontro com a Diana hoje.
ليس لديَ وقتاً لهذا لديموعداًالليلةمع( ديانا)

Nós não temos tempo para esta merda!
نحن لا نملك وقتاً لهذا الهراء!