"وقتما شئتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando quiser
• quando quiseres

Só que tenho a dizer, que pode vir às festas aqui quando quiser.
يجب عليّ قول ما سأقول، يُمكنكِ القدوم للإحتفال هُنا وقتما شئتِ.

Posso emprestá-la quando quiser.
-يُمكنكِ استعارته وقتما شئتِ .

Eu começo e juntas-te a mim quando quiseres.
سوف أبدأ، وبإمكانك الإنضمام وقتما شئتِ

Podes ir embora quando quiseres.
يمكنكِ أن تغادري وقتما شئتِ

Conta-me quando quiseres.
أخبريني وقتما شئتِ.