"وقتهم في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu tempo a
• tempo em

Temos uma infra-estrutura que permite a uma certa percentagem de pessoas passarem todo o seu tempo a fazer investigação.
لدينا بينة تحتية تساعد نسبة معينة من الناس على قضاء كامل وقتهم في البحث العلمي.

E o CNAA, a única agência que está atrás de ti, está a perder o seu tempo a perseguir um dos seus.
وإدارة الأمن القومي تطاردكِ فتهدرين وقتهم في مطاردة واحد منهم

Eles passam a maior parte do tempo a reabilitar gibões, mas eles também têm de gastar muito do seu tempo a proteger a sua área contra a extração madeireira ilegal mesmo ao seu lado.
إنهم يقضون معظم وقتهم في إعادة تأهيل الجيبون، ولكنهم أيضًا يقضون كثيرًا من الوقت في حماية منطقتهم من قطع الأشجار غير القانوني الذي يتم في الخفاء.

Talvez alguém que tenha passado tempo em missões no estrangeiro.
ربّما شخص ما من الذين يقضون وقتهم في المهمات الغريبة

Como passam grande parte do tempo em zona de guerra, não brincam.
نظراً لأنهم قضوا معظم وقتهم في ساحة الحرب فهم لا يلعبون أيضاً

Não gosto que eles passem tempo em casas de dois andares.
لا أحبّ أن يقضوا وقتهم في منزل بطابقين

Isto correu tão bem que a Atlassian passou a fazê-lo com 20% do tempo de trabalho. Isto também é feito na Google, onde os engenheiros podem utilizar 20% do seu tempo a trabalhar naquilo que quiserem.
ونجحت نجاحاً عظيما حتى أن آتلاسيان أخذتها إلى الخطوة التالية ب20 ٪ من الوقت. مطبقة بشهرة في شركة جوجل. حيث يستطيع المهندسين العمل وإعطاء 20 ٪ من وقتهم في العمل على أي شيء يريدون.

Pseudo intelectuais freudianos que gastam o seu tempo... a invejar os penis dos outros, pois não?
العباقرة أصحاب (فرويد) الذين يضيعون كل وقتهم في التركيز على "عقدة حسد القضيب" ؟

O vencedor recebe o direito infinito de se gabar durante o resto do tempo em que estiver na NYADA, o perdedor é gozado e humilhado.
الفائز يحضى بحقوق كاملة للتفاخر [لبيقة وقتهم في جامعة [نيادا، الخاسر يحصل على الإحراج والإهانة.