"وقتًا طويلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• tanto tempo

Sabemos que os mecanismos complicados levam muito tempo a evoluir.
وإننا نعرف أن الآليات المعقدة تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.

Também me levou muito tempo a aceitar aquilo que fiz.
لقد استغرق مني وقتًا طويلاً لأعترف بما فعلته أيضًا

Já faz muito tempo desde que as câmaras deixaram de filmar.
قدمر . قدّ مر وقتًا طويلاً منذ أن توقف التصوير

Mas com todas as soluções que vi e escrevi, e muitas de que não posso falar aqui, continuei a pensar, "Porque é que demorei tanto tempo a ter estes discernimentos?"
ولكن مع كل الحلول التي قد رأيتها وكتبت عنها، والتي لا أستطيع التحدث عنها هنا لكثرتها، فكرت متسائلاً، لماذا استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أدرك هذه الأفكار؟

Á tanto tempo que não venho aqui.
لقد مر وقتًا طويلاً منذ أن كنت هنا.

Como todos sabem, levou muito tempo para nos prepararmos.
كما تعرفون، لقد استغرقنا وقتًا طويلاً كي نستعد.

Ele obviamente gasta muito tempo com aquele cabelo.
من الواضح أنه أمضى وقتًا طويلاً في تصفيفه.

Pense nisso, mas não leve muito tempo.
فكِّري بشأن ذلك، لكن لا تستغرقِ وقتًا طويلاً.

Não levaram muito tempo a descobrir-vos no telhado.
لن يستغرقوا وقتًا طويلاً كي يعلموا أنكم على السطح

Cuidas do carro, que ele durar muito tempo.
أن تعتني بسيارة، فهذا يدوم وقتًا طويلاً.

Para um tipo com uma piscina fantástica passa muito tempo no clube.
تعلم، بالنسبة لرجل يملك حوض سباحة مدهش، لا بدّ أنّك تقضي وقتًا طويلاً في نادي الشاطئ

O Cap. Ballard tem muito tempo de serviço.
قد قضى الكابتن بالارد في الخدمة وقتًا طويلاً

Mas quando consideramos que isso implica grandes problemas, que vão demorar muito tempo a resolver, ainda há um outro problema: essas soluções técnicas vão resolver os receios das pessoas?
لكن عندما نفكر في أن هذه هي تحديات كبيرة علينا القيام بها وأنها ستأخذ وقتًا طويلاً لحلها، فهناك مسألة أخرى والتي هي: هل هذه الحلول التقنية ستقوم حقًا بحل مخاوف الناس؟

Já vinha de à muito tempo, mãe.
لقد كان وقتًا طويلاً , بحقك أمي

Eram coisas como "Wi-Fi", TV, restaurantes finos e uma ligação telemóvel constante que para mim eram os aprisionamentos de sítios cheios de turistas dentro e fora de água. Não levei muito tempo até sentir-me sufocado.
ويصبح مثل استخدام شبكة الإنترنت اللاسلكية والتليفزيون والعشاء الفاخر والاتصال الخلوي وهي أمور تفقد المكان بريقه مثل الأماكن التي تعج بالسياح سواء كان ذلك داخل الماء أو خارجه، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى بدأت أشعر بالاختناق.

Estás a despender muito tempo com o caso do Declan. Achas mesmo que ele é inocente?
أنتِ تقضين وقتًا طويلاً حقًا في أمر (دِيكلين) ذاك، أنتِ تصدقين فعلاً أنه بريء

Porque levaram tanto tempo a agir?
لمَ استغرقوا وقتًا طويلاً لفعل كل هذا؟

Passas tanto tempo a ver-me, a zelar por mim.
-تقضي وقتًا طويلاً في مراقبتي ورعايتي

Já foi há tanto tempo.
..لقد كان وقتًا طويلاً