"وقتَكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu tempo
• teu tempo
• tempo que
• perder tempo

Bem, então eu desperdicei o seu tempo, porque essa é a única opção que eu vou considerar.
حَسناً لقد أهدرتُ وقتَكَ لأنه الخيار الوحيد الذي سَأَعتبرُه.

Acho que está a perder o seu tempo.
أعتقد أنت تُهدرُ وقتَكَ.

Fizeste-me pensar durante algum tempo. Mas o teu tempo acabou.
لقد حعلتنِي أَتسائلُ لفترةِ لكن وقتَكَ قد إنتهى

Mas estarias apenas a perder o teu tempo. Provavelmente nem vou estudar medicina.
لَكنَّك فقط تَكُونُ مسبب للهزالَ وقتَكَ.

Sr. Miller, leve o tempo que precisar. Analise cuidadosamente estes homens.
سّيد ميلير، أُريدُك أَنْ تَستغرقَ وقتَكَ إدرسْ هؤلاء الرجالِ بعناية جداً.

De certeza que voltará dentro de dias... e lamentaremos tê-lo feito perder tempo.
أَنا متأكّدُ هي سَتَكُونُ خلفية في يومين... ونحن سَنَكُونُ آسفينَ أُهدرنَا وقتَكَ.

Lamento, mas está a perder o seu tempo.
أَنا خائفُ أنت تُهدرُ وقتَكَ.

O seu tempo acabou.
إبدُ مثل وقتَكَ فوق.

Está a perder o seu tempo.
أنت تُهدرُ وقتَكَ.

Está a gastar o seu tempo.
أنت تُهدرُ وقتَكَ.

-Não percas o teu tempo com a... experiência falhada do Gepeto.
لا تُضيّعْى وقتَكَ مَع مع تجربة جيبوتو الفاشلة

É um bocado dramático mas estás a perder o teu tempo.
... إنهضد الكسر . لَكنَّك تُهدرُ وقتَكَ ... . كل المنافذ مغلقة

Estás a perder o teu tempo.
حَسناً، أنت تُهدرُ وقتَكَ.

Ok, leva o teu tempo.
حسناً، خذ وقتَكَ في التفكير

Estás a perder o teu tempo, Jerome.
أنت تُهدرُ وقتَكَ جيروم

Demorem o tempo que precisarem, mas despachem-se.
إستغرقْ وقتَكَ، لكن... لكنظهرَالعجلةِ. لكن يَستغرقُ وقتَكَ.

Demora o tempo que for preciso.
الموافقة، يَستغرقُ وقتَكَ.

Demora o tempo que quiser.
إستغرقْ وقتَكَ.

Só me importo se Peter McMannus te estiver a fazer perder tempo.
افكر فقط إذا بيتر ماكمنوس يُهدرُ وقتَكَ

De facto, estão a perder tempo.
في الحقيقة، أنت تُهدرُ وقتَكَ.

- Desculpe por o fazer perder tempo.
الآسف أهدرتُ وقتَكَ. هو بخيرُ.