"وقت الوفاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hora da morte
• Hora do óbito
• morte ocorreu
• a altura da morte
• horas

Declarei a Hora da morte por volta das 2:00.
حسنا لقد قدرت وقت الوفاة حوالي الساعة الثانية

É só de relance, mas o horário da câmara indica que aconteceu por volta da Hora da morte.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة

Bem, isso torna difícil determinar a Hora da morte.
حسناً، إنه يجعل تحديد وقت الوفاة أكثر صعوبة

Baseada na palidez e temperatura da água, reduzi a Hora da morte entre 4:00 e 6:00 desta manhã.
إستناداً على الضربة والمياه المؤقتة لقد ضيّقتُ وقت الوفاة من الـ4 وحتى الـ 6 هذا الصباح

E achamos provas que ele deixou durante a Hora da morte.
ومن ثمّ نجد أدلّة أنّه غادر خلال إطار وقت الوفاة.

Depois de um exame completo, pude estabelecer a Hora da morte entre as 23h30 e a 1h30.
بعد فحصٍ كامل، تمكّنتُ من تحديد وقت الوفاة ما بين الـ11: 30 وحتى الـ01: 30.

Aparentemente, na Hora da morte, a vítima tinha resíduo recente de esperma nas gengivas e na epiglote.
,من الواضح انه في وقت الوفاة الضحية تلقت الدفعة الاخيرة من السائل المنوي في فمها

- O corpo está muito pegajoso. Hora da morte, rapaz dos insectos?
حسناً، الجثة لزجة جدّاً هنا، ألديك وقت الوفاة يا فتى الحشرات؟

A janela da Hora da morte é das 11h às 14h.
42 مساءً و زمن . وقت الوفاة من الساعة 11:

A minha estimativa da Hora da morte, baseada na lividez foi mais ou menos a oito horas.
الطب الشرعي يخمّن وقت الوفاة بناء على زرقة الجسم بما يقرب من ثمانية ساعات مضت

a Hora da morte é anterior.
وسوف تلاحظ أن تغير لون البشرة يستمر مع الفحص إذن فسنقول أن وقت الوفاة كان قبل ذلك ؟

Calculei que conseguisse determinar a Hora da morte com alguma exactidão.
أعتقد أن بإمكانك تقدير وقت الوفاة الفعلي ؟

Hora da morte: 8:42, hora da Costa Este.
وقت الوفاة: الساعة الثامنة و إثنان و أربعين دقيقة. بتوقيت ساحل المحيط الهادي

Hora da morte: 3h15.
وقت الوفاة السعة الثالثة و خمس عشرة دقيقة

Fígado indica que a Hora da morte foi cerca das seis da manhã.
حرارة الكبد تدل بأن وقت الوفاة كان في تمام السادسة

Encontre-me um fígado na perna e estimo a Hora da morte.
سأقول لك متى جيبز جد لي كبد في هذه القدم وسأقول لك وقت الوفاة

Recuso-me a especular sobre a Hora da morte de um Marine sem perna.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

Não está muito inchado, por isso a Hora da morte é algures entre as 24 horas e três dias.
ليس كثيرا النفخ، و حتى وقت الوفاة في أي مكان في بين 24 ساعة وثلاثة أيام.

As larvas colocam a Hora do óbito entre 48 a 72 horas.
الديدان تشير الى أن وقت الوفاة كان قبل يومين أو ثلاثة

A partir da temperatura do corpo e outros factores, calculamos que a morte ocorreu entre 9:30 e 10:00, aproximadamente 30 minutos antes que Janet Mckenzie voltasse para casa e nos chamasse.
من درجة حرارة الجسم و عوامل أخرى حددنا وقت الوفاة ما بين التاسعة و النصف و العاشرة تقريبا 30 دقيقة قبل أن تصل جانيت ماكينزى و تتصل بنا

O Hodgins é muito bom a determinar a altura da morte através dos insectos.
هودجينز بارع جداً في استخدام الحشرات لتحديد وقت الوفاة