"وقت عصيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempos difíceis
• uma altura difícil
• mau bocado
• um momento terrível
• um momento difícil
• período difícil

São tempos difíceis. Não tens direitos, a não ser que tos dê.
هذا وقت عصيب, ليس لديك الحق هنا بل انا اعطيه لك

Nao e nada de especial. Passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Sei que é uma altura difícil, não vos incomodarei.
أننى أعلم أنه وقت عصيب لكما لذا سوف لا أقحم نفسى فى أحزانكم

Esquece. Nem devia ter perguntado. Sei que é uma altura difícil para ti.
لا تقلقي، ما كان يجب أن أسألك أعرف أنكِ تمرّين في وقت عصيب

Quando passaste um mau bocado, tentei apresentar-to durante vários anos, mas ele escapava-se sempre.
عندما كنت تمتلكين وقت عصيب لقد حاولت تعريفك عليه لسنوات عديدة لكنه كان يتملص هذا

Não, obrigado, e sei que é um momento terrível para aparecer.
كأساً من النبيذ ، ربما؟ لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Eu sei que este é um momento difícil para ti, mas um conselho:
أعرف أنه وقت عصيب لك، لكن كنصيحة،

Foi um período difícil. Agora está tudo bem.
لقد كنت أعاني من وقت عصيب فحسب الامور تحسنت الآن

Isto têm sido tempos difíceis para mim e para a minha família.
هذا وقت عصيب جدا علي وعلى عائلتي،

Está é... estes são tempos difíceis para ti, ambos sabemos isso.
إنه وقت عصيب بالنسبة إليك "بيل كلانا يعلم ذلك

Passaste tempos difíceis no reformatório, não passaste, Troy?
مارينا: هل كان لديك وقت عصيب في juvie، وليس لك، تروي؟

Jack, como sabe, atravessamos tempos difíceis.
جاك, كما تعلم إنه وقت عصيب

Sei que é uma altura difícil.
أعرف أنهُ وقت عصيب بالنسبة لكم.

Lamento. Deve ser uma altura difícil para si.
أسفة ، لابد أن هذا وقت عصيب عليك

Sei que isto é uma altura difícil.
أنا أعرف أن هذا وقت عصيب لك

É uma altura difícil para a família.
أنه وقت عصيب على العائله

Se te fiz passar um mau bocado com outra rapariga, devias ter-me dito para ir passear.
إن سببت لك وقت عصيب من أجل فتاة أخرى، كنت ستقول لي أغربي عن وجهي.

Tu passate um mau bocado, Rosie, e vendo onde nós vivemos, sabes, a nossa casa, o nosso estilo de vida, é simplesmente...
كان لدي وقت عصيب ونحن نعيش هنا شقتنا وأسلوب حياتن, انها فقط..

Passámos um mau bocado de início.
لقد مر بنا وقت عصيب في البداية

Sei que este é um momento terrível para si, mas tenho de perguntar-lhe se podemos usar o corpo do seu marido para trazê-la de volta.
اعرف ان هذا وقت عصيب بالنسبةلكلكن.. انا احتاج ان اسألك ان كان في امكاننا ان نستخدم بقايا زوجك كي تعيدها الينا

Bem, é um momento terrível.
حسنًا، إنه وقت عصيب.

um momento difícil para todos os envolvidos.
وقت عصيب لكل من هو متورط.

É um momento difícil para se iniciar uma relação.
وكان وقت عصيب لعمل علاقة

Como sabes, sofremos outra tragédia no que já é um período difícil.
كما ترون نحن نعانى من مأساه اخرى فى وقت عصيب