"وقت لذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo para isso
• tempo para isto
• temos tempo
• tenho tempo

Quando somos casados e temos filhos, não há tempo para isso.
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك

Não, não há tempo para isso. Tens de ir a minha casa.
لا ليس هناك وقت لذلك عليك ان تأتي معي الى المنزل

Não haverá tempo para isso, o Regimento sai de madrugada.
لن يكون هناك وقت لذلك الفوج يتحرك للخروج عند الفجر

Eu não tenho tempo para isto tenho que apanhar um avião para a Grécia.
ليس لدي وقت لذلك لدي طائرة عليّ اللحاق بها وأعود الي اليونان

Acorda. Não tenho tempo para isto. E se os vizinhos nos vêm?
ليس هناك وقت لذلك مذا سيحدث لو رآنا الجيران..

Não temos tempo para isso, Darrell, a partir de agora ou aguentas ou calas-te.
ليس لدينا وقت لذلك يا داريل لذا منذ الآن إقترح أو إخرس.

Nós estamos a andar só com os motores eléctricos. Não há tempo para isso.
نحن نعمل الان على المحركات الكهربائية ليس هناك وقت لذلك

Não há tempo para isso. Ela já foi vista.
لا وقت لذلك الآن لقد تم تحديد مكانها

Não, não, não, não. Não há tempo para isso, amigo.
لا، لا، لا، لا لا وقت لذلك يا صاح

Mas, perdoa-me o trocadilho, não há tempo para isso.
و لكن ، أعفني من لعبة الكلمات هناك وقت لذلك

Não temos tempo para isso, mas toma a tua coisa castanha de volta.
حسناً، ليس لدينا وقت لذلك ولكن يمكنك إرجاع ذلك الشيء البني

Não tenho tempo para isso, por isso vou precisar que me levem lá.
ليس لدي وقت لذلك لذا سأحتاج منك أن تأخذني إلى هناك

Se o fizermos, vai insistir que esperemos por reforços e não temos tempo para isso.
و ليس لدينا وقت لذلك الآن إذن أنتِ معنا؟

Nós não temos tempo para isso.
مع احترامي لك يا سيدي ولكن، ليس لدينا وقت لذلك

Sei que queres contar o teu lado da história primeiro, mas não há tempo para isso.
"ديفيد" أعرف ما هو شعورك حول إخبار القصة من وجهة نظرنا أولاً. لكن ليس هناك وقت لذلك.

Ele não tem tempo para isso . Ele amanha vai-se embora.
لن يكون له وقت لذلك سيذهب غداً

Deixe a coisa correr. Não tenho tempo para isto.
ــ دع الأيام تخبرك بذلك ــ ليس لدي وقت لذلك الآن

- Não há tempo para isto.
. ليس هناك وقت لذلك . أنا أعرف من الذى يحاول قتل عمدة البلدة

Acho que agora temos tempo.
اعتقد انه لدينا وقت لذلك يمكنك اخباري بكل شيئ

Não tenho tempo. Dê-as ao tipo novo para tirar fotocópias.
لا يوجد لدي وقت لذلك دع الموظف الجديد يفعله