"وقت لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo para
• na hora de

Vamos libertar um refém. Isso vai-nos dar tempo para pensar.
سوف نحرر رهينة لكي يصبح لدينا وقت لكي نفكر

Não tens tempo para sentir saudades, com o casamento e a Acção de Graças para preparar:
ليس لديكِ وقت لكي تشتاقي للوطن فلنقض هذا الزفاف وعيد الشكر معـاً

Vejam-me só o Sr Popularidade. Como se eu tivesse tempo para planear uma festa.
اسمعوا السيد شعبيه مثل ما لدي وقت لكي اخطط لك حفله

Mal tive tempo para esconder o salmão da Lois no casaco.
لم يكن لدي حتى وقت لكي اخذ وجبة لويس واضعها في جيبي

E por outro lado, tu tens quase 30,... não achas que está na hora de encontrares um lugar pra ti?
بجانب أنك بالكاد ستبلغ الثلاثين ألا تعتقد بأنها مسألة وقت لكي تجد لك مكاناً خاصا بك؟

Um trabalhador sério não tem tempo para andar triste, não é?
النملة المشغولة لا تمتلك وقت لكي تكون حزينة، صح؟

Este sábado. Falta pouco para caber no vestido. Não há tempo para comprar ténis.
لا وقت لكي يناسب حجمك هذا الثوب الجميل و لا وقت لشراء حذاءً عملياً

Não consigo deixar de pensar que precisas de tempo... para me contares seja lá o que for que...
أعتقد دائماً أنك تحتاج إلى وقت لكي تخبرني بأي شيء

Ah, queres tempo para pensar? E o que achas do facto de teres acordad...
أنت تريد وقت لكي تفكر لماذا أنت لا تفكر بالأمر الذي للتو

Quando tens responsabilidades, não há tempo para sonhar.
و لكن عندما تتحمل المسؤوليات لا يعود لديك وقت لكي تحلم

Não tinha tempo para bater à punheta.
لم يكن لدي وقت لكي أضرب فتاتي على مؤخرتها

Além disso, esta coisa precisa de tempo para arrefecer.
بجانب ذلك , هذا الشي بحاجة الي وقت لكي بيرد

Isto é um caso de alta prioridade, não há tempo para brincadeiras.
هذه قضيه اولاويه ليس عندي وقت لكي العب معك

Dá um tempo! Não tive tempo para trocar.
اعطني فترة راحة لم يكن لدي وقت لكي ابدلها

Dará tempo para ela namorar com outra pessoa e esquecer-se de nós.
واللذي يعطي وقت لكي تكون في علاقة مع شخص آخر وبعدها ستنسى أمرنا

Se tivesse tempo para reportar, não teria que disparar a minha arma.
إذا كَانَ عِنْدي الوقتُ لعمل تقريرِ لَنْ يَكونَ عِنْدي وقت لكي أطلقَ النار

Somente pessoas com medo de serem apanhadas gastam tempo para ensaiar todos os detalhes e antecipar cada pergunta.
فقط الناس الذين يخافون من القبض عليهم يأخذون وقت لكي يتلون مع كل التفاصيل ويتوقع كل سؤال

Fá-lo bem, e estarás dentro e fora antes de alguém ter tempo para atirar.
افعلها صحيحًا، وسوف تدخل وتخرج قبل أن يكون أحد لديه وقت لكي يطلقا نارًا.

Era para darmos às crianças algum tempo para ensaiarem.
ربما علينا إعطاء الأطفال وقت لكي يتدربوا

Assim que disparar vou precisar de tempo para recarregar.
حالما أطلق السلاح فسوف أحتاج إلي وقت لكي يٌعاد شحنه للاستخدام مرة ثانية

Ela disse que estava na hora de achares um ganha pão.
قالت ان هناك وقت لكي تكسب دخلاً