"وقحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• mal-educada
• grosseira
• malcriada
• ser arrogante

Não. Escute, não quero ser rude, mas prefiro ficar sozinha.
إستمع, لا أعني أن أكون وقحه لكني أريد أن أكون وحدي

Não! Ela foi rude e despedi-a.
لا, انها وقحه و لقد قمت بفصلها.

Sabe, a forma como exigiu que eu lhe levasse o casaco... foi, sabe... rude.
الطريقة التي طلبتي مني ان اخذ فيها المعطف كانت... وقحه

Sim, enquanto eu estava a falar, o que considero falta de educação. Era sua intenção ser mal-educada?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

Não quero parecer mal-educada, mas esta semana não ando a comer.
لا أقصد ان اكون وقحه ولكنّي حقًا لست راغبه بالأكل هذا الأسبوع

Não quero ser grosseira, mas acho que pode.
اعذريني, أنا لا اعني ان اكون وقحه ولكني اظن انه يستطيع ذلك

Está bem, a menos que estejas a enviar-me a resposta por mensagem, és malcriada.
حسنا , يبدو ان الرسائل هي الجواب , انت وقحه

Bem, eu não acho que tenha sido rude.
حسناً, انا لا اعتقد انها كانت وقحه

Não há necessidade de ser rude.
لا داعي لأن تكوني وقحه

- Fui tão rude no outro dia.
لقد كنت وقحه ذلك اليوم

Robert Redford, sou muito rude
روبرت ريدفورد أنا وقحه للغايه

Não quero ser rude.
أنا لا أقصد أن أكون وقحه

É rude, desrespeitadora.
انها وقحه و لا تحترم الكبار.

Não quero ser rude.
لا أريد أن اكون وقحه اوه، لا

Mas passaram um cesto e não quis ser mal-educada.
لكن عندما مروا بالصندوق لم أرد ان أكون وقحه

Ocorreu-me... que eu fui muito mal-educada na morgue.
اتضح لي أنني كنت وقحه حقا في المشرحه

Só aceitei um convite. Não queria ser mal-educada. É uma situação horrível.
انا فقط قبلت دعوتهم لم ارد ان اكون وقحه

Para poderes ser mal-educada comigo também?
هل تريدي أن تكوني وقحه معي أيضآ؟

- Julguei que disse... - Não quero ser mal-educada.
...لقد اعتقدت انك قلتى - انا لا اقصد ان اكون وقحه -

Eleanor Skipple, é nervosa, grosseira e cheira mal.
إلينور سكابيل وقحه وبغيضه ورائحته كريهه

A Sum foi muito grosseira comigo.
كانت "سوم" وقحه جداً لي بالصباح السابق

Não quero ser malcriada, mas és a última pessoa com quem quero conversar.
لا أقصد أن أكون وقحه لكنك من آخر... الناس الذين أود الترابط... معهم إجتماعياً

Há ser mandona, que até pode ser sensual, e depois há ser arrogante...
و أحياناً يمكن أن تكون وقحه أكمل القصة