"وقد كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e estávamos
• ficámos

Há 100 anos atrás estávamos olhando para o carvão, claro, e estávamos olhando para o óleo de baleia e estávamos olhando para o petróleo bruto.
قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.

e estávamos enroscados com a roupa vestida o que é dez vezes pior.
وقد كنا نحضن بعضنا بعضاً ونحن بكامل ملابساً، ذلك يجعل الأمر أسوء بـ10 مرات

Se ampliarmos um pouco, vemos que toda esta área está dividida em faixas que atravessam diferentes tipos de solo, e estávamos a monitorizar, a medir cada árvore nestes 2000 hectares.
وإذا اقتربت قليلا يمكنك أن ترى أن كل هذه المنطقة منقسمة إلى شرائح والتى تحتوى على أنواع مختلفة من التربة، وقد كنا بالفعل نرصد، نقيس كل شجرة واحدة في تلك الـ 2000 هكتار ، 5000 فدان.

ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

E ficámos radiantes quando eles resolveram apostar numa equipa de investigadores totalmente desconhecidos e financiar-nos para estudarmos 1000 mulheres com mamas densas comparando uma mamografia com a IMM.
وقد كنا سعداء لاننا حصلنا على فرصة من خلال فريق باحثين من مختلف الانحاء سنحت لنا من خلالها دراسة 1000 إمرأة من ذوات الثدي الكثيف وبمقارنة الماموغراف والبي ام آي

Está tudo bem e estávamos à espera de pôr todas...
كل شيء بخير، وقد كنا نأمل أن نُخرج...

Ele estava na frente e estávamos a perder,
لقد كان يسبقنا وقد كنا نخسر

E a cúpula tinha desaparecido. e estávamos livres.
{\pos(190,220)} والقبة ما كان لها وجود وقد كنا أحرارًا

- Era eu, o Todd, a Amy e claro, o Andrew... e estávamos todos na marmelada, o que era bom... e aí senti que o Andrew tinha uma erecção... e estava quase...
وقد كنا كلنا نتلاطف، حيث كان ذلك جيد وبعد ذلك شعرت بأن (أندرو) قد حدث له إنتصاب، وكان ذلك...

Este ano quando foi lançado o novo filme "Vingadores: Era de Ultron", ficámos muito excitados, porque não só havia uma, como havia duas super-heroínas, a Scarlett Witch e a Viúva Negra.
لأنني كنت متواجدا عندما أطلقت ديزني "المنتقمون." وهذا العام فقط, لدينا فيلم جديد للمنتقمين بعنوان "عصر ألترون،" وقد كنا جد متحمسين، لأنه لم توجد واحدة فقط بل بطلتين خارقتين،