"وقرروا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e decidiram

Há vários shows em pauta, e decidiram não produzir o meu show por enquanto.
لديهم الكثير من البرامج أمامهم وقرروا أن لا يأخذوا برنامجي إلى الأستوديو حاليا

Fizeram as contas e decidiram que era muito arriscado continuar com a operação.
لقد أجروا حساباتهم وقرروا أن الإستمرار في هذه العمليه خطير للغاية.

Depois, quando atingiram uma idade em que muitas pessoas começam a pensar na reforma, regressaram a esses valores e decidiram cortar nos gastos, viver modestamente e dar, tanto dinheiro como tempo, para ajudar a lutar contra a pobreza global.
وقرروا أن يستقطعوا من نفقاتهم، للعيش بتواضع ، و إعطاء كل من المال و الوقت للمساعدة في محاربة الفقر العالمي. الآن ، قد يقودك ذكر الوقت إلى التفكير ، حسناً ، هل على التخلي عن وظيفتي و التفرّغ

Que um dia acordaram no Vietnam e decidiram que já chegava.
استيقظوا يوماً ما في "فيتنام" وقرروا أن ما حدث قد كفى

e decidiram manter segredo até hoje?
وقرروا أن يبقيه سرا حتى هذا الصباح؟

Assim que estes cabrões dos holandeses meteram o pé aqui e decidiram que são eles os brancos e vocês os negros...
باللحظة التي وطأت أقدام هؤلاء "الهولنديون" العناء هنا وقرروا أن ينحازوا للعرق الأبيض أمسيتم وفورًا زنوجًا

Eles nivelaram aquele campo de batalha e decidiram que o que interessava na anatomia era a anatomia em comum não as diferenças na anatomia. E isso foi realmente radical.
جعلوا مجال اللعب ذلك مستوى وقرروا أن التشريح الذى يهم كان قاسماً مشتركاً وموحداً لعلم التشريح , ليس الفرق في علم التشريح . وذلك كان شيئا جذرياً بالحق .

No final, as companhias não deixaram de poluir os cursos de água devido à evolução normal, nem deixaram de empregar pessoas com 10 anos devido à simples passagem do tempo, só porque os executivos acordaram um dia e decidiram que era a coisa certa a fazer.
فبعد كل شيء، الشركات لم تتوقف عن تلويث المياه الجوفية لأن ضميرها استفاق، أو عن توظيف أطفال في عمر العشر سنوات، فقط لأن رؤساءها استيقظوا يوماً وقرروا أن إيقاف عمالة الأطفال هو الأمر الصحيح الذي يجب فعله.

Devem ter visto que não tinhas lá o carro e decidiram esperar para fazer surpresa.
{\pos(195,230)} "أعتقد أنهم رأوا أن سيارتك" "ليست موجودة" "وقرروا أن ينتظروا طوال الليل" "كله لمفاجأتك"