"وقصدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Disse que ia ser a minha última tentativa, e falava a sério.
قلت له قبل أن تكون آخر محاولة، وقصدت ذلك.

Então, num sábado à tarde saio e estava muito frio e vou a uma loja da Burberrys.
قلت حسناً, لذا فى مساء يوم السبت , خرجت وكان الجو قارس, وقصدت ذلك المكان المتخصص فى بيع المعاطف

É Capitão. e queria que pegasses no meu escudo.
أنه كابتن , وقصدت لك أن تمسك بدرعي

Beijei-a, disse-lhe que a amava, e desloquei-me, pelas ruas escuras, abaixo, até ao Porto.
لقد قبلّتها وأخبرتها بأنّي أحبها، وقصدت تلك الشوارع المظلمة عائداً إلى الميناء.

Descobriu que ele era alérgico a amendoins e pensou, bem, ele assim aprende?
انتَ إكتشفت ان لديه حساسيةمنالبقوليات... وقصدت... , حسناً,ان هذا سيلقنه درساً...

e disse. Acho que disse. Era o que pretendia.
أجل، أعتقد أني فعلت وقصدت هذا بالتأكيد

Nos dias antes de a depressão do Nick começar a corroê-lo, ele não fazia ideia que eu estava grávida e não tencionava dizer-lhe.
الأيام التي سبقت إكتئاب (نيك)، بدأت تناول الطعام بعيدةً عنه، لم يكن لديه فكره بأنني حبل وقصدت أن لا أخبرهُ

"É assim que as coisas são e estão destinadas a ser."
" هكذا هي الأشياء وقصدت أن تكون. "

Resgatei o Randy e continuei a minha busca por conselhos sobre relações indo ao casal mais feliz que eu conhecia.
أنقذت (راندي) وتابعت بحثي عن نصائح العلاقة وقصدت أسعد ثنائي أعرفه

Resgatei o Randy e continuei a minha busca por conselhos sobre relacionamentos indo ao casal mais feliz que eu conhecia.
أنقذت (راندي) وتابعت بحثي عن نصائح العلاقة وقصدت أسعد ثنائي أعرفه

Não, eu saí, mas eu... fui para casa... e depois voltei de novo.
رحلت وقصدت بيتي

e era isso que queria dizer.
وقصدت في البلاد كلها.

- Levantei-me e vim trabalhar.
-إستيقظت وقصدت العمل

e cada palavra foi sentida.
-لا ، هذا أنا ، وقصدت كل كلمة

-Levantei-me e vim trabalhar.
-إستيقظت وقصدت العمل .

e falava a sério.
وقصدت ذلك