"وقطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e cortou
• e cortaram-lhe
• e cortei
• e cortei-lhe

O rapaz à minha direita tinha uma faca com uma lâmina de 25 centímetros. Enfiou a faca por baixo do meu cotovelo. A faca subiu e cortou a veia cava inferior.
الرجل على اليمين كان لدية سكين بشفرة 10 بوصة، وجهها تحت كوعي، وارتفعت وقطعت وريدي الأجوف السفلي.

e cortou o cordão com um Metropass.
وقطعت الحبل السري بواسطة تذكرة ركوب القطار

De acordo com os seus colegas, também cortou laços com eles, cancelou o telemóvel, e cortou os cartões. - Porquê?
وفقاً لزملائها، فقد قطعت علاقاتها معهم تماماً، ألغت هاتفها الخليوي، وقطعت بطاقاتها الإئتمانيّة.

Não, as botas de ski que estavam na mala voaram e cortaram-lhe a cabeça.
ـ كلا أحذية التزلج كانت في الخلف طارت وقطعت رأس زوجتك

Não, as botas de ski que estavam na mala voaram e cortaram-lhe a cabeça.
لا , أحذية التزلج التي كانت في الخلف طارت وقطعت رأسها

Cheguei ao depósito ao redor das 3:15 e cortei a corrente da caixa.
ووصلت إلى المخزن في الثالثة والربع وقطعت الكهرباء عن الصندوق

Espetei-lhe uma estaca no coração e cortei-lhe a cabeça.
دفعت بوتد إلى قلبها وقطعت رأسها

Uma árvore desabou, e cortou a energia.
شجرة وقعت، وقطعت خط الكهرباء كان ذلك بعد منتصف الليل.

Enquanto esperavam pela massa, a Violet salteou o alho e lavou e cortou as anchovas.
بينما انتظرا غليان المعكرونة، قلت "فيوليت" الثوم، وغسلت وقطعت الأنشوفة.

E Dr. O'Hara pegou numa grande serra e cortou o gesso.
ثم أخذت الدكتورة (اوهايو) منشار كبير وقطعت جبيرتي

"então Zipporah pegou numa pedra e cortou o prepúcio do seu filho."
"عندئدٍ مسكت (صِفُّورَةَ) بصوان" "وقطعت قلفة ابنها"

Obrigou a tia Jenna a esfaquear-se a si própria - e cortou os dedos do tio John.
جعلت عمّتي (جينا) تطعن نفسها في معدتها وقطعت أصابع عمّي (جون).

Eu estava a passar pelo ventilador de tecto, que agora está na nossa parede, e cortei um dos meus rabos de cavalo.
كنت مارة قرب مروحة السقف وقد أصبحت الآن على الجدار وقطعت إحدى ضفيرتيّ

E eu bati com a cabeça no passeio e cortei o lábio no apito.
فاصطدم رأسي بالرصيف وقطعت شفتي بالصفارة

Eu tirei-lhe a faca e cortei-lhe a garganta.
فسحبت السكين وقطعت حلقه

Outro dia, estava a dormir com a Marion, virei-me, e cortei-lhe o tornozelo com o dedo grande do pé.
لأنني بالأمس كنت نائم مع (ماريون)... وإنقلبت وقطعت كاحلها... بإصبع قدمي الأكبر