"وقفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficámos
• ficamos
• nos mantivermos
• fizermos
• estivemos
• ficarmos

ficámos ali à frente um do outro como duas árvores.
وقفنا هناك نحملق في بعضنا البعض وكأننا تماثيل خشبية.

Nós ficámos de braços cruzados, mas a senhora agiu.
نحن جميعاً وقفنا صامدون وأنتى فعلتي الشيء الصحيح

ficámos muito assustados com aquela gritaria, por isso levantámo-nos e recuámos.
ومن ثم وقفنا وبدأنا فى التراجع خارجين بظهورنا

ficamos de pé à frente dos originais durante meses.
لقد وقفنا امام القطع الأصلية لأشهر ، لسنين

Mas acredito que, se todos nos mantivermos unidos, os chineses não ousarão planear um ataque sério aos representantes de onze grandes potências.
الصينيين لن يجرؤ على مهاجمة ممثلي من 11 دول الكبرى إذا وقفنا بحزم

Quantas vidas acabarão se não fizermos nada?
كم حياة أنتِ مستعدة لإنهائها لو وقفنا مكتوفى الأيدى؟

Já estivemos na lona, mas estamos de pé outra vez,
وقعنا في وضع مزرٍ لكنّنا وقفنا على أقدامنا مجدّداً

Se ficarmos aqui a falar, não sobrará nada para dizer.
لو وقفنا هنا نتحدث ، لن يكون هناك شئ ليقال

E ali ficámos a embrulhar as coisas, a futura esposa e a dama da desonra.
لذا وقفنا وملفوفة فقاعة، العروس لتكون وخادمتها من العار.

Ligou o fogão... e ficámos à espera que o bico ficasse quente.
و شغلت الموقد وقفنا حتى تزيد حراره الموقد

ficámos no cimo dum edifício e vimos o céu iluminado.
وقفنا على سطح و رأينا السماء تتم إنارتها

ficámos ali, filas de soldados a agarrar as armas uns dos outros.
وقفنا هناك، وصفوف الجنود يمسكون ايدي بعضهم البعض

ficámos de braços cruzados enquanto eles juntavam sobredotados, armazenavam armas alienígenas, erigiam bases em quase todos os continentes.
لقد وقفنا مكتوفي الأيدي بينما كانوا يجندون الأشخاص ذوي القدرات الفائقة، يجمعون أسلحة الغرباء،

ficámos no convés e fazíamos sinal para aterrarem.
وقفنا على متن السفينة ولوّحنا لهم بالدخول

Vá lá ficamos na fila até à meia noite em frente a livraria para comprarmos uma das primeiras cópias.
هيّا وقفنا في طابور خارج متجر الكتب عند منتصف الليل لكيّ نحصل على أوائل النسخ

ficamos na parede de pé para deter mortos-vivos, não para manter as pessoas cá dentro.
وقفنا على الحائط ، لإيقاف العضاضون و عدم السماح للناس بالدخول

E a nós também, se nos mantivermos a teu lado.
و نحن ايضاً سيلاحقنا, أذا وقفنا بجانبك

Talvez as suas mortes tenham significado apenas se agora nos mantivermos unidos e dissermos "Não!".
ربما موتهم له معنى لو وقفنا سوياً الآن وقُلنا: "كلا!"

Se fizermos frente ao James e ele for à Polícia, só porá o Thomas na prisão, algo que ele não lhe agradecerá.
،"إذا وقفنا في وجه "جيمس وهو ذهب إلى الشرطة ،فإنهُ فقط سيضع "توماس" في السجن والذي لن يشكركِ على ذلك

Se lhe fizermos frente, podemos acabar com a intimidação dela.
لو وقفنا بجانبها يمكننا إنهاء تحرشها المتزايد

Parece que foi à uma vida que estivemos naquela praia, a olhar para o céu, a pensar onde e quando nos encaixávamos.
تبدو تلك اللحظة التي وقفنا فيها على الشاطئ ننظر للسماء متسائلين ،وكأنها حدثت منذ زمن طويل

Sempre estivemos juntos no campo de batalha.
لقد وقفنا دائماً كتفاً بكتف في أرض المعركة.

Talvez se ficarmos muito, muito quietos, ele se vá embora.
ربما إذا وقفنا حقاً حقاًساكنين قد يذهب بعيداً