| Disseram que estão preocupados que alguns refugiados sejam rebeldes por isso recusam-se a libertá-los até um cessar-fogo. | Open Subtitles | قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار |
| Por isso, vamo-nos sentar e traçar as linhas do cessar-fogo. | Open Subtitles | ولهذا السبب سوف نجلس للتوصل الى احكام وقف اطلاق النار. |
| O cessar-fogo começará às 11h00 da manhã de 11 de novembro. | Open Subtitles | وقف اطلاق النار سيبدأ في الساعة الحادية عشر من صباح الحادي عشر من نوفمبر |
| Podiamos fazer um cessar fogo até ele retornar. | Open Subtitles | يمكننا ان نعلن وقف اطلاق النار ريثما يعود |
| As violações e limpeza étnica em Darfur continua apesar do cessar fogo e das resoluções da ONU. | Open Subtitles | الاغتصاب والتطهير العرقى مازال مستمر فى درفور رغم اتفاقيات وقف اطلاق النار و 3 قرارات للأمم المتحدة |
| Podemos tentar juntar os dois lados e chegar a um cessar-fogo. | Open Subtitles | -يمكننا أن نحاول جمع الطرفين ونتفق على وقف اطلاق النار |
| Um cessar-fogo de 48 horas, com cortes e penteados grátis. | Open Subtitles | أجل وقف اطلاق النار لـ48 ساعة مقابل قصات و تزيين بلا حدود |
| Trazer o cessar-fogo de volta ao bairro. | Open Subtitles | أريد ارجاع حملة وقف اطلاق النار لأجل الحي |
| O cessar-fogo tinha-se traduzido numa série de sanções, e as minhas instruções eram para dizer coisas terríveis sobre Saddam Hussein constantemente — o que o merecia, tinha invadido outro país. | TED | وكان قرار وقف اطلاق النار قد تحول الى سلسلة عقوبات تفرض على العراق وكانت تعليماتي ان استمر بقول اشياء سيئة فيما يخص صدام حسين والتي كان يستحقها .. لانه احتل دولة اخرى |
| O cessar-fogo acabou. | Open Subtitles | حملة وقف اطلاق النار قد انتهت. |
| Com o sucesso do cessar-fogo, você mudou de ideias sobre o cerco e acha que terá algum efeito na próxima votação da câmara? | Open Subtitles | في ضوء نجاح حملة وقف اطلاق النار هل شخصياً غيرت رأيك حول عملية تطويق المنطقة، وهل تعتقد إنه سيؤثر على تصويت مجلس المحافظة؟ |
| cessar-fogo! | Open Subtitles | وقف اطلاق النار! |
| Todas as unidades em cessar fogo e a caminho do complexo do reactor... | Open Subtitles | علىجميعالوحدات وقف اطلاق النار |
| -Estávamos a falar sobre... um cessar fogo... ..por ser véspera de Natal. | Open Subtitles | كنا نتكلم عن وقف اطلاق النار |
| cessar fogo. | Open Subtitles | وقف اطلاق النار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 