"وقلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disse
• E eu disse
• e pensei
• E eu disse-lhe
• e disse-lhe

- Não é. Perguntou se podia vir, e disse que sim.
لقد طلب أن يأتي معنا وقلتُ أنّ بإمكانه ذلك، حسناً؟

Então levantei-me e disse que tinha de voltar ao trabalho.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل

Eu disse: "É algo parecido com isto". E tirei o meu cartão de crédito e disse:
أنا قلتُ, هذا هو الحال لذا أخرجت بطاقتي وقلتُ

e eu disse: "Escreve ao presidente da câmara."
وقلتُ لها، "أكتبي إلى مساعد العمدة أو العمدة أو أي شيء."

- E eu disse, "O plano é aqui mesmo!"
ماذا حدث؟ - " "وقلتُ أنا "الخطة موجودة هنا

Mil e duzentos dólares. Pus-me a olhar e pensei, "só podem estar a brincar".
ثمنه 1200 دولاراً، تطلعتُ إلى هذا الشيء وقلتُ لنفسي:

Andou a exibir-se, toda poderosa, com esse estúpido ficheiro E eu disse-lhe,
لقد ظهرت وكانت مُنتشية بالقوّة مع ملف أدلّة سخيف، وقلتُ لها،

Fui àquele tribunal e defendi-te, e disse ao juiz que eras um homem mudado, e tentas matar-nos?
وقفت في تلك المحكمة و وقفت لأجلك، وقلتُ لذلك القاضي أنّك رجل تغيرت، وأنت حاولت أن تقتلنا؟

Por favor, estava com raiva e disse coisas que não devia, mas eu não a ia matar.
-بربّك، لقد كنتُ غاضبة ، وقلتُ أشياءً لا يُفترض أن تُقال، لكنّي لمْ أكن سأقتلها.

Eu estava simplesmente a mostrar gratidão por ela me ter me tratado tão bem e disse "Devo-lhe um jantar de bife.", e então ela disse "Que tal sexta à noite?"
لقد كنتُ أعبرُ لها عن شكري وإمتناني وبكل بساطة بسببِ علاجها الحسنَ لي وقلتُ لها:

Virei-me para os miúdos e disse "Hoje despacham-se sozinhos".
وقلتُ لأولادي إستعدوا للمدرسة بمفردكم اليوم

Levou-me, sabem, 30 segundos, antes de atingir-me e disse,
استغرق مني، كما تعلمون ٣٠ ثانية قبل أن أضرب نفسي وقلتُ:

Disse uma coisa e depois voltei atrás e disse outra.
قلتُ شيئاً ثم عدتُ وقلتُ شيئاً آخر

E eu disse: "Mãe... Porque é que tu nunca dizes: 'Porquê eu? ' "
وقلتُ لها: "أمي، كيف حدث أنك لم تسألي لماذا يحصل هذا لكِ أنت؟"

E... E eu disse "Isso é impossível", e "De que está ela a falar?"
وقلتُ "هذا مستحيلاً" "ما هذا الذي تتحدثين عنه؟"

Ela ligou E eu disse, "Bem, sabes, vamos combinar um encontro duplo."
فاتصلَت وقلتُ: "حسن، فلنخرج في موعد مزدوج"

E eu olhei para ele e pensei: "Tu não és um super-herói".
و نظرتُ إليه, وقلتُ في نفسي " أنتَ لست ببطل خارق "

Bem, ela afeiçoou-se à Blanca e pensei que se elas falassem ao telefone, talvez a Katy se sentisse melhor.
حسنٌ, لقد تعلقت جدًا بـ (بلانكا) وقلتُ لنفسي ان تحدثنا لبعضهما عبر الهاتف لربما تتحسن (كيتي) بعدها

Disse à minha mãe que ia. Ela ligou E eu disse-lhe que ia.
أخبرت أمي بأني سأفعل ذلك لقد أتصلت بي وقلتُ لها بأني سأفعل ذلك

E eu disse-lhe que íamos alugar uma cadeira de rodas no aeroporto.
وقلتُ له أنّي سأذهب إلى .المطارفي كرسيّمُتحرّك.

Fomos para o escritório e disse-lhe.
ذهبنا إلى مكتبه وقلتُ له أني أريد أن أرى طبيباً مختصاً