"وقوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• poderosa
• fortes
• e poderoso
• e robusta

Obviamente, isso é uma experiência muito performativa e forte para todos nós.
وبالطبع، من الواضح، هذه خبرة عملية وقوية جدًا بالنسبة لنا جميعًا.

Sou resistente e forte, e adoro nadar em água fria.
أنا صلبة وقوية. وانا أود السباحة فى المياه المتجمدة

Está bem, estou lisonjeado, mas tenho uma mulher linda, e muito forte.
حسنٌ، هذه هذه مغازلة لكني متزوج من امرأة جميلة وقوية للغاية

Já ouviste aquela da agente que se infiltrou na conspiração mais perigosa e poderosa da história deste país?
هل سمعت قصة العميل الذي ذهب متخفياً بين أكثر مؤامرة خطيرة وقوية في تاريخ الوطن ؟

Temos uma longa história de mulheres fortes, corajosas e independentes, desde a era viking.
ولدينا تاريخ طويل مليء بشخصيات نسائية مستقلة وقوية وشجاعة منذ عصر الفايكنغ

Desaparecendo como um sussurro num momento, e poderoso como um grito no próximo.
تزول كالهمسة في لحظة واحدة, وقوية كالصرخة في اللحظة الأخرى

E lembra-te, Elizabeth, tu és uma mulher inteligente, forte, bonita, independente, e não precisas de um homem para te completar.
وإليزابيث تتذكّرُ أنت ذكية وقوية وجميلة وإمرأة مستقلة ولَسْتَ بِحاجةٍ إلى رجل لإكْمالك

Farei o que for preciso para manter esta nação segura e forte.
سأفعل أي شيء لجعل هذه الأمة آمنة وقوية العطف ؟

Meu, topa só. Gosto disto, meu. Um lindo, sólido e forte aperto de mão.
أنظر إلى ذلك هنا، انا أحب ذلك يا رجل قبضة جميلة وقوية

Não, a Naomi Misora que conheci era forte mentalmente, uma excelente agente do FBI.
لا ميسورا ناومي التي أعرفها كانت عميلة فيدرالية ممتازة وقوية جداً

Oh, eu pensei que querias ser uma mulher forte e independente, que pode carregar as suas próprias malas.
أعتقدت أنك تريدين أن تكوني إمرأة مستقلة وقوية

Preciso que sejas tão forte e inteligente quanto possível.
أريدك أن تكوني ذكية وقوية بقدر ماتستطيعين

Em pouco tempo, ela vai ser forte e feliz e esquecer tudo isso e você vai ter uma nova amiga vivendo com você.
وبعد وهلة ستكون سعيدة وقوية وسوف تنسى كل هذا وسوف يكون لديكِ صديقة جديدة تعيش معكِ

E eu realmente acredito que, enquanto estas páginas forem páginas, a voz do Adam continuará a ser ouvida por muitas gerações vindouras, eloquente, forte e cheia de esperança.
وأعتقد حقا أن , كما يقرأ الناس هذه الصفحات , وصوت آدم الذي يأتي من خلال الحفاظ على لأجيال قادمة , بليغة وقوية ومفعمة بالأمل.

Estou aqui hoje para vos falar de uma pequena e poderosa palavra, que representa algo que todos nós evitamos ser a todo o custo.
انا هنا اليوم لأحدثكم عن كلمة صغيرة وقوية جدا كلمة، يقوم الناس بفعل أي شيء تقريبا كي لا يصبحوها

E envergonho-a sempre porque digo que a Angela, por exemplo, podia fazer , impunemente, o que lhe apetecesse na Wikipedia, porque é muito admirada e poderosa.
ودائماً ما أحرجها لأنني أقول، حسناً، أنجلا، على سبيل المثال، يمكن أن تفلت من عمل أي شئ داخل ويكيبيديا، لأنها محترمة جداً وقوية.

Podes fingir que és a toda poderosa... mas eu sei onde vives agora.
يمكنك التظاهر بأنك سامية وقوية كما تريدين ولكني أعرف أين تعيشين الآن يا مبيدة

E não esqueçam o cálcio para ossos e dentes fortes.
ودعونا لا ننسى الكالسيوم من أجل عظام جيده وقوية ولأجل الأسنان.

São rápidas e muito fortes.
انها سريعة ، وقوية لم يسبق لكم التعامل مع شيء مثلها

Dois países, um grande e poderoso, o outro pequeno, mas determinado, de braço dado e avançando para...
دولتان واحدة كبرى وقوية والأخرى صغيرة لكن عازمة

Elas querem que eles dirijam um grande e poderoso veículo.
إنهم يريدونه أن يقود مركبة كبيرة وقوية

E esse é um dos principais motivos pelos quais a vida é tão resiliente e robusta - escalabilidade.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج