"وكأنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parecia

Parecia que se não sabia das coisas, as entendia.
يبدو هذا وكأنّكِ تعلمين أشياء أنّك فهمتِ

Parecia que estava mesmo pronta para isso naquela mensagem de voz.
في الواقع، لقد بدا وكأنّكِ مُستعدّة للقتل في رسالة الصوت تلك.

Parecia um fantasma aí sentado no escuro.
وكأنّكِ شبحًا، جالسًا في الظُلمةِ هُناك

Parecia que estava a manter-se bem firme.
بدى لي وكأنّكِ لستِ بحاجة مساعدة

Parecia que estavas a ligar para alguém.
وكأنّكِ تحدّثين أحدًا.

Na nossa última conversa, Parecia convencida do envolvimento da HR na morte do meu afilhado.
آخر مرّة تحدّثنا، بدا وكأنّكِ تُلمّحين إلى أنّ (الموارد البشريّة) قد تكون تقبع وراء مقتل ابني بالمعموديّة.

Quase Parecia que te importavas.
بدا وكأنّكِ أصبحتِ تهتمين

E Parecia que estavas em sarilhos.
بدا الأمر وكأنّكِ في مُشكلة.