"وكأنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fôssemos
• como se estivéssemos

É como se fôssemos um grupo de crianças, ou algo...
الأمر وكأنّنا مجموعة من الأطفال الصغار أو شيء ما

"Depois, uns rapazes alados em monociclos levaram-nos para uma plataforma como se fôssemos Cleópatra.
ثمّ راح هؤلاء الصبية المجنحون على عجلاتهم يحملوننا على ألواحٍ وكأنّنا ملكات كان هذا مضحكاً

Não é como se fôssemos, para a Igreja.
ليس وكأنّنا ذاهبين إلى الكنيسة

É como se estivéssemos a caçar os nossos gêmeos malignos.
وكأنّنا نطارد توائمنا الأشرار

Não é como se estivéssemos a limpar casas-de-banho.
ليس وكأنّنا ننظّف المراحيض

Não fale como se fôssemos amigas.
-لا تخاطبيني وكأنّنا صديقتان

O Klaus tem agido como se estivéssemos às ordens dele. Achas que o pessoal não vê isso?
يتصرف (كلاوس) وكأنّنا خدمه، أتحسب رجالنا لا يدركون ذلك؟

Estamos quase a chegar. É como se estivéssemos ligados.
إنّنا نقترب وكأنّنا متّصلان