"وكأنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se estivesse
• como se fosse
• É como se
• como se tivesse

Está tudo bem. Está tudo bem por aqui. Sinto-me como se estivesse em casa.
كلّ شيء على مايرام, كلّ شيء جميل بهذا المكان, وكأنّني ببيتي.

Foi como se estivesse a perder tudo.
وكأنّني فقدتُ كلَّ شيءٍ في هذا العالم

Senti-me como se estivesse a voar. Lembro-me de me teres agarrado.
شعرتُ وكأنّني أطير، أتذكّرك تمسك بي.

Houve muita gente que olhou para mim como se fosse impossível eu ter chegado com este tempo.
كان هنالك أنّاس يحدّقون تجاهي وكأنّني قمت بشيءٍ إعجازي وهو أنّني نجوت في هذا الطقس

- Ela não encontra uma veia. E está a picar-me como se fosse uma alfineteira.
لا يمكنها إيجادُ وريد، وهي تخزني وكأنّني إسفنجة

Não É como se não me tivesse esforçado.
أجل، يإلهي.. ليس وكأنّني لم أبذل ما بوسعي

Esse fígado na verdade faz uma grande confusão, três cagadas por dia, como se tivesse 18 anos outra vez.
هذه الكبد الجديدة تسرّع عملية الإخراج ثلاث فضلات في اليوم وكأنّني مراهق

É como se estivesse a dirigir a última sinfonia,
"وكأنّني أقود سيمفونيّة أخيرة"

É como se estivesse a conduzir.
وكأنّني أقود سيّارة

Taub, isto soou como se estivesse a tentar estranhamente exprimir um ponto de vista?
(تاوب)! هل بدا ذلك وكأنّني أحاول الانتقال إلى فكرةٍ أهمّ؟

Sinto-me como se estivesse a ser punido, Jim.
أشعر وكأنّني أعاقَب يا (جيم)

Sinto como se estivesse a afogar-me.
-أشعر وكأنّني أغرق .

Por que é que toda a gente me diz isso como se fosse uma coisa terrível?
حسنا، لماذا يقول الجميع هذا وكأنّني قمت بشيئ فظيع جدّا

Toquei-lhe como se fosse uma ambrósia.
لقد كنت ألعق جسمها وكأنّني أتذوق من شراب حلو المذاق

Não fales comigo como se fosse uma criança.
-لا تتحدث إليّ وكأنّني طفلة . لقد كنتُ في...

As pessoas nem sequer falam com os camaradas. É como se eu nem aqui estivesse.
لا يكلّم الناس المساعدين حتّى وكأنّني لست موجوداً

Aqui, fode-o! Despeje isso tudo, como se tivesse ganho o Super Bowl!
أسكبه كُلّه "وكأنّني فُزت بـ "السوبر بول

Há dias em que me sinto como se tivesse morrido e ido para o céu.
تمر بي بعض الأيّام عنــدما يبدو الأمر وكأنّني, حـرفياً، أشعر إنّني مُت وانتقلت إلى الجنة...

Não É como se tivesse disparado contra ele.
ليس وكأنّني قمت بإردائه.